1
00:01:55,031 --> 00:01:57,700
[קולון מלנכולי]
2
00:03:18,740 --> 00:03:23,286
[ניקולס] כל הציור, אמר אבי
הוא תהליך של ראייה.
3
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
"בהתחלה, יש רק אור
וכאוס, ניקולס."
4
00:03:31,502 --> 00:03:32,587
"צבעים."
5
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
"צורות."
6
00:03:35,548 --> 00:03:37,383
"לאט לאט, הופעה."
7
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
"וסוף סוף...
8
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
אתה רואה."
9
00:03:43,264 --> 00:03:45,934
אף פעם לא פגשת אותו, אבא שלי.
10
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
הכי קרוב שהוא הגיע לאי שלך
11
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
ציור שהוא עשה
12
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
מביט לקראתו.
13
00:03:54,025 --> 00:03:55,526
אבל בגללו...
14
00:03:55,610 --> 00:03:57,737
ובגלל הציור הזה,
15
00:03:59,113 --> 00:04:00,531
מצאתי אותך
16
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
ומשמעות חיי.
17
00:04:10,708 --> 00:04:15,713
ב-17 השנים הראשונות של חיי,
אבי היה עובד מדינה.
18
00:04:18,716 --> 00:04:22,679
עד, אחר צהריים ריק אחד,
19
00:04:22,762 --> 00:04:25,390
אלוהים דיבר אליו בפעם הראשונה.
20
00:04:36,818 --> 00:04:39,612
[שעון מתקתק]
21
00:04:41,781 --> 00:04:44,450
[מוזיקה עדינה]
22
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
הוא אמר לאבי להיות צייר
23
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
ולא אמר עוד מילה אחת.
24
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
[שרוט כיסא]
25
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
מר קוקלן?
26
00:05:27,660 --> 00:05:29,704
-מַר. קוקלן!
-[טלפון מצלצל]
27
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
[קוליות נלהבת]
28
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
[צחוק ופטפוט לא ברור באירית]
29
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
[ניקולס] כמו שאלוהים נכנס לחיינו
30
00:05:56,189 --> 00:05:59,942
באי מערבי
בצד הרחוק של המדינה,
31
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
הוא עזב את שלך.
32
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
דמיינתי את האי הזה לפני שראיתי אותו.
33
00:06:11,162 --> 00:06:13,456
את, בתו של המשורר
34
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
ואחיך
35
00:06:16,125 --> 00:06:17,960
ביום האחרון של הילדות...
36
00:06:20,379 --> 00:06:23,841
[באירית] על הסימנים שלך... תתארגן...
37
00:06:23,925 --> 00:06:24,842
[שון] כן.
38
00:06:24,926 --> 00:06:26,719
לָלֶכֶת! [צוחק]
39
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
אוי, אוי, אוי, אוי!
40
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
[באירית] תחזור לכאן. היי, איסי.
41
00:06:33,434 --> 00:06:36,604
איסי, אתה קרוב מדי לקצה.
קדימה, תחזור.
42
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
לְשַׂחֵק.
43
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
לְשַׂחֵק.
44
00:06:41,818 --> 00:06:43,694
תנגן לי מנגינה, שוני.
45
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
אני רוצה להשתולל היום.
46
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
אתה כועס.
47
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
תנגן לי מנגינה, שוני!
48
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
[מנגן מנגינה מסורתית]
49
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
לזרוק את זה לשם!
50
00:06:55,123 --> 00:06:55,998
חָזָק יוֹתֵר.
51
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
[משבי רוח עזים]
52
00:07:00,878 --> 00:07:01,963
חזק יותר, שוני.
53
00:07:02,672 --> 00:07:05,466
[המוזיקה ממשיכה]
54
00:07:06,801 --> 00:07:09,637
מהיר יותר! מהיר יותר!
55
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
[תו חד, המוזיקה נעצרת]
56
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
-[שון נוהם]
-שאני?
57
00:07:14,892 --> 00:07:16,477
-[נהימות]
-שוני…
58
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
[מוזיקה דרמטית]
59
00:07:50,011 --> 00:07:51,053
אבא?
60
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
[מתקרב לצעדים]
61
00:07:53,681 --> 00:07:56,559
[מוזיקה עדינה מתנגנת ברדיו]
62
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
[בט] מה קרה?
63
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
מה לא בסדר?
64
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
שׁוּם דָבָר.
65
00:08:07,069 --> 00:08:09,030
שום דבר לא בסדר בכלל.
66
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
אז למה אתה בבית?
67
00:08:10,865 --> 00:08:14,285
-הארוחת ערב אפילו לא מוכנה...
-בט. בטה, בואי לשבת.
68
00:08:14,368 --> 00:08:16,204
בוא לשבת עכשיו, בבקשה.
69
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
אני לא חוזר למשרד.
70
00:08:27,924 --> 00:08:29,717
סיימתי לעבוד שם.
71
00:08:31,511 --> 00:08:33,554
-מַה?
-אני הולך לצייר.
72
00:08:35,723 --> 00:08:37,016
אתה לא רציני.
73
00:08:37,099 --> 00:08:39,519
אני הולך למכור ציורים.
74
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
אני לא מאמין לך.
75
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
וויליאם?
76
00:08:45,983 --> 00:08:48,110
-וויליאם?
-[צעדים מתקוטטים]
77
00:08:49,153 --> 00:08:50,238
[לחיצה רדיו כבויה]
78
00:08:52,532 --> 00:08:55,243
אין לי איזושהי אמירה בנושא הזה?
79
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
אנשים לא סתם באים הביתה
מהעבודה יום אחד
80
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
ולהגיד שהם לא הולכים לחזור.
81
00:09:02,166 --> 00:09:05,503
אתה לא יכול, אתה לא יכול להגיד את זה ולהתכוון לזה.
82
00:09:05,586 --> 00:09:06,921
אני כן מתכוון לזה.
83
00:09:07,004 --> 00:09:10,341
כל הזמן הזה, חייתי
החיים הלא נכונים.
84
00:09:10,424 --> 00:09:12,843
אבל עכשיו, יש לי סיכוי.
85
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
אני לא יודע מה אתה אומר.
86
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
האם אני טועה?
87
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
לא…
88
00:09:21,227 --> 00:09:22,603
ניקולס טועה?
89
00:09:24,063 --> 00:09:24,897
לא.
90
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
אתה החלקים היחידים שהבנתי נכון.
91
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
הו, וויליאם…
92
00:09:30,611 --> 00:09:32,029
אתה מפחיד אותי.
93
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[נושם רועד]
94
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
אני לא יכול... אני לא יכול לשמוע את זה.
95
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
-אני מכין את התה...
-בט.
96
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
בטה, בואי הנה.
97
00:09:42,290 --> 00:09:43,583
בואי הנה, בט.
98
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
בוא הנה.
99
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
אני חייב.
100
00:09:47,753 --> 00:09:51,048
אני חייב לצייר. אתה מבין?
101
00:09:51,799 --> 00:09:53,676
זה מה שאני אמור לעשות.
102
00:09:56,470 --> 00:09:57,346
[ניקולס] למה...
103
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
לא שאלתי.
104
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
כי הייתי בן שלא יכול
דבר אל אביו.
105
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
הייתה אהבה...
106
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
אבל אין שפה בינינו.
107
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
[מוזיקה דרמטית]
108
00:10:12,445 --> 00:10:14,280
[גלים מקפיצים]
109
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
[באירית] אני אכתוב לך כל שבוע.
110
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
אני אחזור הביתה בכל הזדמנות שתהיה לי ו...
111
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
אני לא אגלה את הסודות שלי לאף אחד מלבדך.
112
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
אני אלך עכשיו.
113
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
אני אלך עכשיו ואתה תשתפר.
114
00:10:40,931 --> 00:10:43,100
[מרגרט] זה מרגיש כמו
אנחנו מגרשים אותה.
115
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
אנחנו…
116
00:10:46,604 --> 00:10:48,648
נוכל לגרום לה להישאר שנה.
117
00:10:48,731 --> 00:10:51,067
אני יכול פשוט... אני-אני-אני יכול להגיד ש...
118
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
אנחנו... אנחנו צריכים אותה בבית.
119
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
[מרגרט] מממממ?
120
00:10:56,280 --> 00:10:58,699
[נאנח] גם לא מרגיש נכון.
121
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
זה רק פעם אחת
היא הלכה לבית הספר
122
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
היא לעולם לא תהיה אותו הדבר.
123
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
אף אחד מהם אף פעם לא.
124
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
הם עוזבים את ילדותם כאן
125
00:11:08,876 --> 00:11:10,711
לחזור רק כדי לבקר בו.
126
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
אז…
127
00:11:12,797 --> 00:11:15,383
אז נשמור עליה.
128
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
במשך... לשנה.
129
00:11:17,718 --> 00:11:18,844
הממ?
130
00:11:19,720 --> 00:11:21,055
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
131
00:11:21,847 --> 00:11:23,140
זה החיים שלה.
132
00:11:23,724 --> 00:11:25,518
היא תלך אז.
133
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
[אש מתפצפצת]
134
00:11:36,987 --> 00:11:38,823
אה, ואתה לא אמור לתת לה את הדיבור.
135
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
איזה דיבור?
136
00:11:40,241 --> 00:11:43,536
השיח הזה של מנהל בית הספר
אתה נותן לכל ילד שעוזב את האי.
137
00:11:44,161 --> 00:11:47,581
"Show them how special you are.
Show them what an islander is."
138
00:11:48,666 --> 00:11:50,918
You're not to go soppy on her, either.
139
00:11:51,877 --> 00:11:54,004
Be hard enough for her to leave Seanie.
140
00:11:56,465 --> 00:11:58,551
There's… there's fresh scones.
141
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Don't let your father eat them all.
142
00:12:00,302 --> 00:12:01,470
[צוחק]
143
00:12:02,346 --> 00:12:05,099
[מוזיקה עדינה]
144
00:12:06,600 --> 00:12:09,186
[צופרת הספינה]
145
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
אממ…
146
00:12:12,606 --> 00:12:13,941
המעבורת לא תחכה.
147
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
[נאנח ומרחרח]
148
00:12:24,243 --> 00:12:26,954
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
149
00:12:45,222 --> 00:12:50,728
[in Irish] You're… You're an islander.
150
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
[in English] You're an island girl.
151
00:12:52,980 --> 00:12:54,732
You're not the same as them.
152
00:12:56,066 --> 00:13:00,112
There'll be girls from…
מהעיר שם,
153
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
אבל אתה תראה להם.
154
00:13:03,407 --> 00:13:04,283
[באירית] אני יודע.
155
00:13:08,662 --> 00:13:11,999
[Muiris] לא הצלחתי
לכתוב כל שירה מאז...
156
00:13:16,670 --> 00:13:17,505
כאן.
157
00:13:22,009 --> 00:13:25,513
הקפד לכתוב לאמא שלך.
אתה יודע איך היא.
158
00:13:29,850 --> 00:13:32,645
[קול מלנכולי]
159
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
[אמא עליונה]
אמא סופריור זה שמי, בנות.
160
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
זו האחות אגנס.
161
00:13:51,664 --> 00:13:54,083
אם אתה עוקב אחריה,
היא תראה לך לאן ללכת.
162
00:13:54,166 --> 00:13:55,417
ככה, בנות.
163
00:14:01,257 --> 00:14:03,676
ו, אה, זה…
164
00:14:03,759 --> 00:14:05,427
זו הבת שלי, איזבל.
165
00:14:06,595 --> 00:14:07,513
טוב מאוד.
166
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
[מוזיקה מלנכולית]
167
00:14:32,204 --> 00:14:34,498
[ניקולס] אלוהים רצה שאבי יצייר.
168
00:14:34,582 --> 00:14:37,543
אבל לא, כך נראה,
התמונות הקטנות והמסודרות
169
00:14:37,626 --> 00:14:38,586
הוא עשה בעבר.
170
00:14:39,837 --> 00:14:41,797
אלה היו אמורים להיות מפעל חייו.
171
00:14:41,881 --> 00:14:45,926
לא פחות מנשגב
ביטויים של אהבה עילאית.
172
00:14:46,719 --> 00:14:49,346
אבל בבית פרברי בדבלין
173
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
לא ניתן היה להעלות על הדעת ביטויים כאלה.
174
00:14:54,768 --> 00:14:59,982
ובוקר אחד, הוא עזב אותנו
עבור המערב המיתולוגי.
175
00:15:00,065 --> 00:15:02,943
שם, הציורים היו מגיעים.
176
00:15:09,241 --> 00:15:11,368
במשך שלושה חודשים, אמי ואני חיינו
177
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
בצל היעדרותו של אבי
178
00:15:14,288 --> 00:15:15,456
and discovered…
179
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
there was no God.
180
00:15:18,709 --> 00:15:23,339
- שכן חתיכה אחר חלקה, חיינו התפרקו.
-[שירה לא ברורה]
181
00:15:23,422 --> 00:15:27,301
וכך, כך נראה, חשבה של אמי.
182
00:15:27,384 --> 00:15:31,597
♪ …אחד כמו הים והשמים ♪
183
00:15:33,182 --> 00:15:35,142
אבל אתה מחבב אותו, אבא, נכון?
184
00:15:39,980 --> 00:15:41,482
הוא כתב לי מכתב אהבה.
185
00:15:43,359 --> 00:15:47,363
"אתה חייב לדעת שאני לא יכול
דמיין את חיי בלעדיך."
186
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
"אני רואה אותך עומד מתחת לפנסי הרחוב
187
00:15:51,367 --> 00:15:55,287
ונראה כאילו אני בקושי יכול לנשום."
188
00:16:00,042 --> 00:16:03,253
"הכל מהעולם הזה
189
00:16:03,337 --> 00:16:08,008
that is beautiful to me
קשור בך."
190
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
[ניקולס] הלכנו לאיבוד.
191
00:16:11,971 --> 00:16:15,265
שנינו ננעלו בכלא
של שאלה בודדת.
192
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
מה אם הוא לא חזר?
193
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
[אגנס מפטפטת בצורה לא ברורה]
194
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
[מוזיקה דרמטית]
195
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
[עורב קורא]
196
00:17:23,333 --> 00:17:25,753
-אתה בסדר שם?
-[מוזיקה מתנגנת ברדיו ברכב]
197
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
כן.
198
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
אתה צריך יד?
199
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
לא.
200
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
בסדר.
201
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
-[שער מנקש]
-[איזבל] אוי!
202
00:17:38,974 --> 00:17:41,018
ובכן, אתה הולך לעזור לי או לא?
203
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
שים את היד שלך על הכתף שלי, כן.
204
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
שניהם.
205
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
הרגליים הולכות קודם. כן.
206
00:17:57,284 --> 00:17:59,286
-[נאנח]
-בסדר.
207
00:18:03,373 --> 00:18:05,834
[המוזיקה ממשיכה ברדיו ברכב]
208
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
אתה בטוח שאתה לא צריך מעלית?
209
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
זה קפוא.
210
00:18:18,305 --> 00:18:20,265
לא אכפת לי לקחת אותך
לכל מקום שאתה רוצה ללכת.
211
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
בְּכָל מָקוֹם?
212
00:18:35,489 --> 00:18:37,324
♪ בואי הביתה, ליידי לאק ♪
213
00:18:37,407 --> 00:18:39,827
♪ אני זקוק לגאולה ♪
214
00:18:42,246 --> 00:18:43,539
♪ אני כל כך שבור ♪
215
00:18:43,622 --> 00:18:46,834
♪ אפילו לא יכול לשים לב ♪
216
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
♪ לא ♪
217
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
♪ קדימה הביתה ♪
218
00:18:52,297 --> 00:18:54,633
[המוזיקה ממשיכה ברדיו ברכב]
219
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
-[רדיו עוצר]
-[מזמזם]
220
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
קדימה, בחורים.
221
00:19:03,433 --> 00:19:05,144
קדימה, בנים. קדימה.
222
00:19:06,436 --> 00:19:08,147
קדימה. קדימה!
223
00:19:08,230 --> 00:19:09,940
קדימה... [אוי]
224
00:19:15,362 --> 00:19:16,697
אלוהים יעזור לי, בנים.
225
00:19:18,198 --> 00:19:19,533
שלום!
226
00:19:19,616 --> 00:19:20,492
שלום.
227
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
מִצטַעֵר. הם לא, אה...
228
00:19:21,994 --> 00:19:23,412
הו, לא, הם יפים.
229
00:19:23,954 --> 00:19:25,330
אתה תדע.
230
00:19:28,792 --> 00:19:30,335
[צוחק]
231
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
[מזמזם]
232
00:19:34,006 --> 00:19:37,551
אתה תכרע כאן
עד שהנרות האלה נכבים.
233
00:19:37,634 --> 00:19:40,804
עד שתשקול
ההשלכות של המעשים שלך
234
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
ולהרגיש חרטה מלאה.
235
00:19:48,103 --> 00:19:51,398
[צעדים נסוגים]
236
00:19:58,405 --> 00:20:00,699
-[דלת הכניסה נסגרת]
-[תה מוזג]
237
00:20:04,786 --> 00:20:07,706
[מלמול קלוש]
238
00:20:09,708 --> 00:20:10,584
אה…
239
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
שלום, ניקולס.
240
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
-מה שלומך?
-עָדִין.
241
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
כמובן שאתה כן.
242
00:20:20,093 --> 00:20:20,928
אה.
243
00:20:21,970 --> 00:20:24,306
כן. הם לא גמורים.
244
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
איך זה היה? המערב?
245
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
[וויליאם] אה...
246
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
אתה תראה את זה מתישהו.
247
00:20:33,440 --> 00:20:34,691
איפה אמא שלך?
248
00:20:34,775 --> 00:20:36,401
היא נשארת בחדרה עכשיו.
249
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
אבל יכולתי ללכת לקחת אותה.
250
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
לא, רגע.
251
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
היא תרצה לדעת שאתה בבית.
252
00:20:44,826 --> 00:20:47,663
-כן.
-ראה את הציורים. אוּלַי.
253
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
כן. הנה לך.
254
00:20:49,831 --> 00:20:50,958
לך תביא לנו עוגה.
255
00:20:52,376 --> 00:20:53,460
הממ?
256
00:20:59,675 --> 00:21:02,427
[ניקולס] בזמן שהוא איננו,
שנאתי את אבא שלי.
257
00:21:04,137 --> 00:21:05,639
הרגע שהוא חזר
258
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
סלחתי לו.
259
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
עכשיו נשתחרר
חזרה לחיים הרגילים.
260
00:21:14,898 --> 00:21:16,650
[יללה רחוקה]
261
00:21:31,873 --> 00:21:33,292
אה…
262
00:21:34,418 --> 00:21:37,129
[מוזיקה חגיגית]
263
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
[וויליאם מתייפח]
264
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
הו, אהובי…
265
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
אה, בבקשה…
266
00:21:54,563 --> 00:21:55,772
סלח לי…
267
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
אה…
268
00:22:08,952 --> 00:22:10,370
[ניקולס] זה היה הסוף.
269
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
התפללתי לאמא שלי.
270
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
עזור לנו.
271
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
[קול מלנכולי]
272
00:22:40,901 --> 00:22:43,528
אני שוטף, אתה מייבש.
273
00:22:59,753 --> 00:23:01,546
יש לי משהו בשבילך.
274
00:23:06,927 --> 00:23:09,429
קיבלתי את זה בגאלווי פעם.
275
00:23:10,388 --> 00:23:12,516
קראתי אותו וחשבתי...
276
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
זה בשביל ניקולס.
277
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
אני…
278
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
אני לא יכול להסביר למה.
279
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
אני לא הרבה משורר.
280
00:23:26,279 --> 00:23:27,906
תראה מה אתה חושב.
281
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
[מוזיקה עדינה]
282
00:23:37,290 --> 00:23:38,625
שבעה ימים.
283
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
מַה?
284
00:23:41,336 --> 00:23:44,047
אני אלך למערב
ולצבוע במשך שבעה ימים.
285
00:23:48,176 --> 00:23:49,678
-אפשר לבוא איתך?
-לֹא.
286
00:23:51,596 --> 00:23:54,307
אתה צריך להישאר בבית הספר.
לעבור את הבחינות.
287
00:23:55,475 --> 00:23:56,560
אני…
288
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
אני לא יכול להרשות לעצמי מקומות נחמדים, ניקולס.
289
00:23:59,146 --> 00:24:02,065
אני ישן בחוץ. זה לח וקר.
290
00:24:05,193 --> 00:24:07,404
-רק שבוע אחד.
-מַדוּעַ?
291
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
אני לא יכול להסביר לך למה.
292
00:24:09,573 --> 00:24:12,492
אני... לא יכול להסביר לאף אחד למה.
293
00:24:12,576 --> 00:24:15,412
אבל אני יודע שזה משהו שאני חייב לעשות.
294
00:24:15,495 --> 00:24:17,789
למה אתה לא יכול להיות כמו כולם?
295
00:24:27,674 --> 00:24:30,468
אני חייב לנסות שוב, ניקולס.
אני חייב ללכת.
296
00:24:30,552 --> 00:24:32,929
אני חייב להיות בחיים. אני חייב…
297
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
אני חייב לעשות חיים.
298
00:24:36,349 --> 00:24:37,934
זה קשור ליופי
299
00:24:38,018 --> 00:24:41,104
ו... ומסתורין, והרוח שלך.
300
00:24:41,188 --> 00:24:44,065
ומשהו בך
שאי אפשר להכחיש.
301
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
ואשר נכשלתי עד כה.
302
00:24:48,278 --> 00:24:52,782
נכשלתי לחלוטין ומוחלט.
303
00:24:52,866 --> 00:24:56,077
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
304
00:25:02,542 --> 00:25:03,919
[הספר מקרקש]
305
00:25:07,464 --> 00:25:10,550
[גלים מקפיצים]
306
00:25:11,468 --> 00:25:13,803
[מנגן מוזיקת אקורדיון]
307
00:25:26,983 --> 00:25:28,610
[בארית] שיר מגיע?
308
00:25:37,535 --> 00:25:40,247
[מוזיקה חגיגית]
309
00:25:58,390 --> 00:25:59,557
אתה!
310
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
אני מדבר איתך.
311
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
אתה הכל יכול.
312
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
למה לא אני?
313
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
למה לא נגעת בי?
314
00:26:15,532 --> 00:26:17,951
בחר אותי! תרפא אותו!
315
00:26:20,412 --> 00:26:22,580
קדימה, ממזר.
316
00:26:22,664 --> 00:26:23,999
הראה את הפנים שלך!
317
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
-[רעם רועם]
-[כלב נובח מרחוק]
318
00:26:26,209 --> 00:26:29,629
הו, למה אתה לא מכה אותי?
אני מוכן בשבילך!
319
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
[מרגרט] היי.
320
00:26:33,717 --> 00:26:36,428
היי, היי, היי, היי.
321
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
קדימה הביתה.
322
00:26:38,596 --> 00:26:39,639
כֵּן?
323
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
שלא תעז להכות אותו.
324
00:26:48,690 --> 00:26:50,859
[אגנס] את חייבת לבוא
איתי עכשיו, יקירי.
325
00:27:00,827 --> 00:27:02,746
זה הדוד ג'וני, איזבל.
326
00:27:03,663 --> 00:27:05,040
התפילות שלנו הולכות איתך, ילד.
327
00:27:05,123 --> 00:27:07,667
אנו מצטערים מאוד על אובדנך.
328
00:27:08,501 --> 00:27:10,086
הוא היה מבוגר?
329
00:27:10,170 --> 00:27:11,838
הוא היה, אמא.
330
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
הוא ניהל מאבק אמיץ.
331
00:27:15,717 --> 00:27:17,093
אם הייתה לנו יותר תשומת לב
332
00:27:17,177 --> 00:27:20,305
האחות אגנס או אני
היה מלווה אותך.
333
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
אבל בן דוד שלך...
334
00:27:23,016 --> 00:27:24,100
פידר, אמא.
335
00:27:24,184 --> 00:27:27,020
פידר אומר שההלוויה
אמור להיות בצהריים.
336
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
אני אקח אותך, איסי,
337
00:27:30,774 --> 00:27:32,734
אם האחיות יאפשרו.
338
00:27:32,817 --> 00:27:35,612
אני אחזיר אותה בערב, אמא.
339
00:27:35,695 --> 00:27:37,614
תודה על ההבנה, אמא.
340
00:27:41,368 --> 00:27:42,410
תודה לך, אגנס.
341
00:27:49,459 --> 00:27:50,877
[דלת נפתחת]
342
00:27:52,003 --> 00:27:54,589
[דלת חורקת ונטרקת נסגרת]
343
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
רגע.
344
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
לַחֲכוֹת.
345
00:27:59,886 --> 00:28:01,679
[מנוע מופעל]
346
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
קצת כבוד למתים, אתה יודע.
347
00:28:06,184 --> 00:28:07,894
-[מצחקק]
-[צמיגים צורחים]
348
00:28:13,817 --> 00:28:14,984
[שניהם צחוקים]
349
00:28:15,068 --> 00:28:18,780
[מוזיקה אירית מתנגנת]
350
00:28:31,042 --> 00:28:32,669
לדוד ג'וני.
לדוד ג'וני.
351
00:28:33,670 --> 00:28:36,339
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
352
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
אני הייתי האהוב עליו, אתה יודע.
353
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
אה. אה, היית, נכון?
354
00:28:43,722 --> 00:28:44,848
-כן, כן.
-כֵּן.
355
00:28:44,931 --> 00:28:47,475
כן, הוא אהב אותי.
-הוא אהב אותך?
356
00:28:47,559 --> 00:28:49,144
מה הוא אהב בך?
357
00:28:49,227 --> 00:28:52,147
[רוקנ'רול מתנגן בג'וקבוקס]
358
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
הריקוד שלי.
359
00:29:08,288 --> 00:29:09,497
[מצחקק]
360
00:29:09,581 --> 00:29:12,500
♪ אבל האהבה שלנו הולכת לגדול-הו-הו ♪
361
00:29:12,584 --> 00:29:16,171
♪ גבוה מההר, גדל-הו-הו ♪
362
00:29:16,254 --> 00:29:19,799
♪ רחב יותר מהאוקיינוס, גדל-הו-הו ♪
363
00:29:19,883 --> 00:29:22,802
♪ עמוק יותר מהים העמוק ביותר ♪
364
00:29:22,886 --> 00:29:25,305
♪ הים העמוק ביותר, הים העמוק ביותר ♪
365
00:29:25,388 --> 00:29:26,222
♪ בוא הנה ♪
366
00:29:27,474 --> 00:29:31,102
♪ תן לי לספר לך משהו באוזן שלך ♪
367
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
♪ זה יגרום לך להרגיש טוב ♪
368
00:29:34,939 --> 00:29:38,359
♪ לפחות אני חושב שצריך ♪
369
00:29:38,443 --> 00:29:41,696
♪ זה שהאהבה שלנו הולכת לגדול-הו-הו ♪
370
00:29:41,780 --> 00:29:45,533
♪ גבוה מההר, גדל-הו-הו ♪
371
00:29:45,617 --> 00:29:48,953
♪ רחב יותר מהאוקיינוס, גדל-הו-הו ♪
372
00:29:49,037 --> 00:29:51,956
♪ עמוק יותר מהים העמוק ביותר ♪
373
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
♪ הים העמוק ביותר, הים העמוק ביותר ♪
374
00:29:57,295 --> 00:30:00,840
♪ תמיד נהיה מאוחדים ♪
375
00:30:04,344 --> 00:30:07,847
♪ לא משנה כמה אנחנו נפרדים... ♪
376
00:30:10,809 --> 00:30:13,895
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]
377
00:30:50,431 --> 00:30:52,267
[צמיגים צורחים]
378
00:30:58,690 --> 00:31:01,025
זה יכול לקחת יומיים להלוויה.
אתה יודע…
379
00:31:02,026 --> 00:31:03,695
הדוד ג'וני היה ראוי לכך.
380
00:31:03,778 --> 00:31:05,655
אני הולך לקחת יומיים.
381
00:31:08,074 --> 00:31:09,576
רק אני הולך הביתה.
382
00:31:15,039 --> 00:31:16,541
תן לי להביא אותך למעבורת.
383
00:31:17,834 --> 00:31:19,627
מתי אראה אותך שוב?
384
00:31:22,839 --> 00:31:25,049
אני אהרוג את כל בני הדודים שלך!
385
00:31:31,973 --> 00:31:34,976
[מוזיקה דרמטית]
386
00:31:40,481 --> 00:31:42,150
[נהג] אחרון. אחרון.
387
00:31:56,789 --> 00:31:58,458
[פטפוט לא ברור]
388
00:32:03,546 --> 00:32:07,967
[ניקולס] בסיפור אהבה אחר
אנחנו נפגשים כאן, והרגע חשוב.
389
00:32:09,552 --> 00:32:13,222
ראיתי אותך אבל לא ראיתי אותך באותו יום.
390
00:32:14,015 --> 00:32:16,476
[לשוך מים]
391
00:32:47,840 --> 00:32:50,760
[גלים מקפיצים]
392
00:32:50,843 --> 00:32:53,596
[מוזיקה דרמטית]
393
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
אבא.
394
00:33:34,762 --> 00:33:36,139
אַבָּא!
395
00:33:38,558 --> 00:33:40,518
[מתנשפים]
396
00:33:42,937 --> 00:33:45,398
[מתנשף]
397
00:33:52,071 --> 00:33:53,156
אבא!
398
00:33:56,451 --> 00:33:57,326
אַבָּא!
399
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
אַבָּא!
400
00:34:06,753 --> 00:34:08,337
[מים שואגים]
401
00:34:09,881 --> 00:34:10,757
אבא!
402
00:34:15,428 --> 00:34:16,888
אַבָּא!
403
00:34:16,971 --> 00:34:18,097
[צליל עמום]
404
00:34:18,765 --> 00:34:19,724
אבא!
405
00:34:35,948 --> 00:34:38,034
[צליל עמום]
406
00:34:46,709 --> 00:34:48,878
[וויליאם מתנשף]
407
00:34:51,756 --> 00:34:52,590
שם עכשיו.
408
00:34:53,132 --> 00:34:54,383
שם עכשיו.
409
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
בְּסֵדֶר?
410
00:34:55,927 --> 00:34:57,136
תנשום עכשיו.
411
00:34:58,012 --> 00:35:00,556
לִנְשׁוֹם. הנה לך.
412
00:35:00,640 --> 00:35:03,351
[מצחקק]
413
00:35:03,976 --> 00:35:05,186
ובכן, ניקולס.
414
00:35:06,521 --> 00:35:09,816
נראה שאלוהים לא סיים
עם אחד מאיתנו, הא?
415
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
הכל טוב.
416
00:35:12,318 --> 00:35:16,322
[מוזיקה עדינה]
417
00:35:23,579 --> 00:35:26,249
[ספינה תקיעות צופר למרחקים]
418
00:35:38,511 --> 00:35:39,804
[איזבל] זהו...
419
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
היי, כריס!
420
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
[באירית] מה שלומך?
421
00:35:43,266 --> 00:35:45,351
הו, כן! רק ליום או יותר.
422
00:35:46,769 --> 00:35:48,479
[פטפוט לא ברור]
423
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
המשך, זאוס, לך הביתה.
-[כלב נובח]
424
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
[מרגרט] "הוא חשב לעתים קרובות שזה מוזר
425
00:35:59,323 --> 00:36:04,120
שלוינסנט הרון היו פרצוף של ציפור
כמו גם שם של ציפור."
426
00:36:04,203 --> 00:36:06,164
"הלם של..." [מתנשף]
427
00:36:07,039 --> 00:36:08,166
חזרת!
428
00:36:08,666 --> 00:36:09,500
אבל…
429
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
מה, אתה לא שמח לראות אותי?
430
00:36:11,377 --> 00:36:12,795
זאוס מאוד שמח לראות אותי.
431
00:36:12,879 --> 00:36:16,048
ושוני מאוד שמח
לראות אותי גם, נכון?
432
00:36:16,132 --> 00:36:17,466
[באירית] ברחתי! אני פנוי!
433
00:36:17,550 --> 00:36:19,343
למה את בבית, איזבל?
434
00:36:19,427 --> 00:36:22,180
מַה? זו הפסקה! יומיים.
435
00:36:23,973 --> 00:36:26,642
הו! בְּסֵדֶר. זה היה מקסים
לראות אותך גם, מרגרט.
436
00:36:26,726 --> 00:36:29,312
אני ושוני נצא עכשיו לטיול.
437
00:36:30,354 --> 00:36:32,565
אין כאן יותר מאפינס, הא?
438
00:36:32,648 --> 00:36:34,400
[מרגרט] מה אתה חושב, זאוס?
439
00:36:37,236 --> 00:36:40,740
ואז הוא נתן לי טרמפ במכונית האדומה שלו.
440
00:36:42,742 --> 00:36:43,826
אני לא יודע…
441
00:36:44,911 --> 00:36:46,495
אתה חושב שאני אתחתן איתו יום אחד?
442
00:36:47,580 --> 00:36:50,958
ואז תהיה לנו, כמו, ילדה קטנה
מתרוצץ במקום
443
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
או ילד קטן.
444
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
ואז הוא יהיה גדול
הילד של אמא כמוך.
445
00:36:59,634 --> 00:37:02,762
אז אם אתה מסתכל בזהירות רבה
בחוץ לאי ההוא…
446
00:37:04,263 --> 00:37:07,892
זה האי של הענק הישן.
447
00:37:14,065 --> 00:37:15,900
אתה יכול ללכת הביתה.
448
00:37:15,983 --> 00:37:18,611
[ילדים מצחקקים ומפטפטים]
449
00:37:29,789 --> 00:37:30,790
הנה אתה.
450
00:37:36,796 --> 00:37:37,713
[מוריס] אה...
451
00:37:40,633 --> 00:37:41,509
אה…
452
00:37:47,181 --> 00:37:49,558
אמרתי להם שאתה לא טוב
והייתי צריך לחזור הביתה,
453
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
וזה לא בדיוק מה שאמרתי לאמא.
454
00:37:52,645 --> 00:37:55,398
ובכן, לא הרגשתי נהדר בעצמי,
455
00:37:56,357 --> 00:37:59,318
אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
-[שניהם מצחקקים]
456
00:38:09,328 --> 00:38:11,497
[משבי רוח]
457
00:38:13,541 --> 00:38:15,126
היא... היא בבית.
458
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
תהיה שמח.
459
00:38:19,547 --> 00:38:22,133
אבל למה שהם יעשו זאת
לתת לה הביתה ליומיים?
460
00:38:22,216 --> 00:38:24,844
אולי הם חיטאו
המקום או משהו.
461
00:38:24,927 --> 00:38:26,220
זה לא משנה.
462
00:38:26,304 --> 00:38:28,764
היא בבית, זה הכל.
463
00:38:32,310 --> 00:38:33,728
יש בזה עוד.
464
00:38:38,274 --> 00:38:39,525
אתה שומע אותי?
465
00:38:42,320 --> 00:38:43,487
מיוריס?
466
00:38:44,113 --> 00:38:45,031
ובכן, סליחה…
467
00:38:46,532 --> 00:38:48,951
סליחה, יקירי. כנראה נרדמתי.
468
00:38:50,244 --> 00:38:51,579
מה זה, יקירי?
469
00:38:52,955 --> 00:38:54,457
שׁוּם דָבָר.
470
00:38:54,540 --> 00:38:56,876
-שׁוּם דָבָר?
-לֹא. לא משנה.
471
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
יָמִינָה.
472
00:39:01,380 --> 00:39:02,590
לילה טוב, אז.
473
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
אני לא יודע, אני מרגיש...
474
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
אני מרגיש שמשהו קורה.
475
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
ובכן, זה יהיה…
476
00:39:16,520 --> 00:39:17,605
סביר.
477
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
אתה חסר תועלת.
478
00:39:20,608 --> 00:39:22,526
אתה אדם חסר תועלת לחלוטין.
479
00:39:22,610 --> 00:39:24,070
-אתה יודע את זה?
-אני כן.
480
00:39:34,288 --> 00:39:35,498
תקשיב לי.
481
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
אדוני, איך אתה דואג.
482
00:39:41,545 --> 00:39:43,339
אתה דואג כשהיא כאן.
483
00:39:43,422 --> 00:39:45,424
אתה דואג כשהיא לא כאן.
484
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
זה מה שאתה עושה.
485
00:39:50,179 --> 00:39:51,931
ככה אתה אוהב אותה.
486
00:40:02,108 --> 00:40:04,902
אני צריך לדעת כמה שירים
לשיר, ניקולס.
487
00:40:05,653 --> 00:40:06,529
אה.
488
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
מכירים שירים?
489
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
אני יודע קצת לטינית.
490
00:40:16,205 --> 00:40:17,164
תגיד את זה.
491
00:40:17,957 --> 00:40:20,584
[מוזיקה עדינה]
492
00:40:21,460 --> 00:40:24,630
Aurea prima sata est aetas
493
00:40:27,299 --> 00:40:30,136
qua vindice nullo sponte sua
494
00:40:31,470 --> 00:40:35,141
sine lege fidem rectumque colebat.
495
00:40:38,060 --> 00:40:40,062
Poena metusque aberant
496
00:40:40,980 --> 00:40:44,775
nec verba minantia fixo aere legebantur
497
00:40:46,569 --> 00:40:51,615
nec supplex turba timebat iudicis ora sui
498
00:40:51,699 --> 00:40:54,910
sed erant sine vindici...
499
00:40:56,036 --> 00:40:56,954
טוטי.
500
00:40:58,372 --> 00:40:59,623
יפה.
501
00:41:13,596 --> 00:41:17,057
[באירית] יש לי את זה! יש לי את זה!
502
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
יש לי את זה.
503
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
אתה תאחר.
504
00:41:22,605 --> 00:41:24,023
-שששששש!
-מה אתה עושה?
505
00:41:27,067 --> 00:41:29,487
-[באירית] העלילה...
-[מרגרט] אוי, אלוהים ישמור.
506
00:41:31,363 --> 00:41:34,158
[באירית] ... של העולם
נפתר לתוך האביב.
507
00:41:34,241 --> 00:41:40,331
אהבה לא חולפת, היא משנה צורה...
508
00:41:40,414 --> 00:41:43,209
אם נרצה או לא.
509
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
זה כתב את עצמו!
510
00:41:46,837 --> 00:41:48,964
זה קרה. זה כתב את עצמו.
511
00:41:51,091 --> 00:41:53,719
[קול מלנכולי]
512
00:41:56,805 --> 00:41:58,265
[ניקולס] כשהוא צייר,
513
00:41:58,349 --> 00:42:02,019
אבי היה כמותו טהור
כפי שהיה אי פעם.
514
00:42:02,895 --> 00:42:05,231
ואני קרוב אליו ככל שהייתי.
515
00:42:07,274 --> 00:42:11,362
לימים אלה, אני אמור לחזור
שוב ושוב במהלך חיי.
516
00:42:12,321 --> 00:42:15,157
כי בהם נמצאת קרבתה של האהבה
517
00:42:16,033 --> 00:42:19,245
וההבנה הראשונה שלי
שאני רוצה להיות סופר.
518
00:42:20,704 --> 00:42:24,333
אני בדיונות,
קריאת שירי אהבה גורלית
519
00:42:24,416 --> 00:42:25,876
והקסם של השפה,
520
00:42:27,086 --> 00:42:29,880
בזמן שאבי צייר את האי שלך
521
00:42:29,964 --> 00:42:32,091
כאילו עוקב אחר הוראות.
522
00:42:32,174 --> 00:42:35,135
[הקול ממשיך]
523
00:43:00,786 --> 00:43:02,621
נכון. בוא נלך.
524
00:43:08,961 --> 00:43:12,089
[ניקולס] "אתה נושא את זה,"
אבי אמר.
525
00:43:18,012 --> 00:43:22,057
עזבתי, ידעתי שסחבתי יותר
מאשר רק הציור.
526
00:43:23,767 --> 00:43:25,978
[תרנגולות מצקקות]
527
00:43:27,146 --> 00:43:28,689
הנה אנחנו הולכים עכשיו.
528
00:43:28,772 --> 00:43:29,898
אה…
529
00:43:35,321 --> 00:43:36,405
אה…
530
00:43:40,492 --> 00:43:43,037
זו נחמה נהדרת
שיש אותך כאן, ניקולס.
531
00:43:45,539 --> 00:43:46,915
אני שמח שבאת.
532
00:43:51,754 --> 00:43:54,131
[רעם רועם]
533
00:43:58,844 --> 00:44:01,680
-[קומקום שורק]
-[מוזיקת פופ קלושה ברדיו]
534
00:44:02,723 --> 00:44:03,849
מה זה?
535
00:44:07,728 --> 00:44:09,188
אַבָּא?
536
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
אלוהים, חרא!
537
00:44:13,233 --> 00:44:15,152
[סדקי רעם]
538
00:44:16,695 --> 00:44:18,947
[פרות גועשות]
539
00:44:24,203 --> 00:44:25,371
[פרות מתחת]
540
00:44:33,462 --> 00:44:36,131
[מוזיקה חגיגית]
541
00:44:39,134 --> 00:44:41,679
[פרות גועשות]
542
00:45:03,659 --> 00:45:06,703
[קול מלנכולי]
543
00:45:13,001 --> 00:45:16,630
בעולם הזה אין דבר כזה
במקרה, ניקולס.
544
00:45:17,631 --> 00:45:19,591
ככה זה היה אמור להיות.
545
00:45:19,675 --> 00:45:22,428
[מוזיקה חגיגית ממשיכה]
546
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
[פעמון הכנסייה מצלצל]
547
00:45:58,130 --> 00:46:00,841
מסתבר שיש לך
לא דוד ג'וני.
548
00:46:03,260 --> 00:46:04,636
מסתבר…
549
00:46:04,720 --> 00:46:07,598
שאת ילדה חוטאת
550
00:46:07,681 --> 00:46:10,726
שהביאה בושה למשפחתה
551
00:46:10,809 --> 00:46:12,561
ועל בית הספר שלך.
552
00:46:25,407 --> 00:46:26,867
[נעילת קליקים]
553
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
[מוזיקה עדינה]
554
00:46:33,081 --> 00:46:37,377
[ניקולס] זה הרגיש כמו ליפול מ
קצה צוק
555
00:46:38,420 --> 00:46:41,006
ונפלת
לרגעים הראשונים
556
00:46:41,840 --> 00:46:43,133
של הסיפור שלך.
557
00:46:50,933 --> 00:46:53,310
[ציפור שרה]
558
00:46:55,771 --> 00:46:57,606
אבי לא צייר שוב.
559
00:46:58,482 --> 00:47:00,984
הציור האחרון שלו, זה שנשאתי,
560
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
הוא עטף בנייר חום.
561
00:47:03,362 --> 00:47:04,613
ואז הוא חיכה.
562
00:47:09,701 --> 00:47:11,245
[דפיקה בדלת]
563
00:47:17,167 --> 00:47:19,336
עבדתי עם אביך
בשירות המדינה.
564
00:47:22,297 --> 00:47:23,382
האם הוא, אה…
565
00:47:25,801 --> 00:47:27,928
האם זה זמן רע? אני יכול להתקשר בחזרה.
566
00:47:28,011 --> 00:47:30,556
-אני אתקשר בחזרה.
-לא, לא, זה...
567
00:47:30,639 --> 00:47:33,517
אתה רק האדם הראשון
מי שנקרא אי פעם לראות אותו.
568
00:47:34,851 --> 00:47:36,061
הוא עבר כאן.
569
00:47:40,649 --> 00:47:41,525
אַבָּא?
570
00:47:45,320 --> 00:47:46,196
אַבָּא.
571
00:47:49,908 --> 00:47:51,076
שלום, וויליאם.
572
00:47:51,159 --> 00:47:52,494
ג'ון.
573
00:47:53,870 --> 00:47:55,038
התכוונתי להתקשר מוקדם יותר.
574
00:47:56,081 --> 00:47:59,876
-[ניקולס] אני אכין תה.
-לא, לא, תודה, אבל...
575
00:48:01,628 --> 00:48:02,588
כן, ובכן…
576
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
למעשה, אני כאן כדי לקנות ציור.
577
00:48:06,800 --> 00:48:07,759
כן.
578
00:48:08,510 --> 00:48:10,762
-אני מצטער.
-זה בשביל פרס.
579
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
אין ציור למכירה.
580
00:48:16,643 --> 00:48:18,020
אבל הנה לך.
581
00:48:20,606 --> 00:48:22,566
אתה יכול לקבל את זה בחינם.
582
00:48:22,649 --> 00:48:24,276
בבקשה קח את הכסף.
583
00:48:25,777 --> 00:48:27,070
זה בחינם…
584
00:48:27,988 --> 00:48:29,573
אבל זה לא למכירה.
585
00:48:31,408 --> 00:48:32,367
אָנָא.
586
00:48:32,993 --> 00:48:34,119
תמשיך עכשיו.
587
00:48:38,248 --> 00:48:40,083
[ניקולס] ובדיוק ככה
588
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
הוא נתן את הציור
589
00:48:42,419 --> 00:48:45,130
להיות פרס בתחרות שירה.
590
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
פידר?
591
00:49:01,813 --> 00:49:03,273
-[דלת נסגרת]
-[פעמון מצלצל]
592
00:49:10,155 --> 00:49:11,073
פידר?
593
00:49:14,326 --> 00:49:15,869
[אישה] מי שם בחוץ?
594
00:49:22,459 --> 00:49:25,045
מִצטַעֵר. בדיוק חיפשתי את פידר.
595
00:49:26,129 --> 00:49:27,297
הוא לא כאן.
596
00:49:27,964 --> 00:49:29,716
אתה יודע אם הוא יחזור בקרוב?
597
00:49:32,678 --> 00:49:33,679
האם אתה בצרות?
598
00:49:35,389 --> 00:49:36,264
לא.
599
00:49:36,932 --> 00:49:38,433
כי לא הייתי מעלה את זה מעבר לו.
600
00:49:42,270 --> 00:49:43,438
הוא נמצא בפאב.
601
00:49:45,065 --> 00:49:46,358
חולה על כמה…
602
00:49:46,983 --> 00:49:48,068
כלבה.
603
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
תוֹדָה.
604
00:49:54,491 --> 00:49:57,285
[מוזיקת פופ מתנגנת ב-Jukebox]
605
00:50:08,004 --> 00:50:09,047
אממ…
606
00:50:14,302 --> 00:50:16,513
אממ... גירשו אותי.
607
00:50:20,392 --> 00:50:22,227
רק רציתי להגיד לך.
608
00:50:26,064 --> 00:50:27,399
איזבל, חכי.
609
00:50:36,241 --> 00:50:38,160
יש לי חנות שלמה שמחכה לך.
610
00:50:51,840 --> 00:50:54,301
[ניקולס] המוח שלי נוטה לי
לדבר על צורות
611
00:50:54,384 --> 00:50:56,636
השתנו לגופים חדשים.
612
00:50:57,345 --> 00:51:00,515
לפני הים ו...
613
00:51:01,099 --> 00:51:02,267
כדור הארץ…
614
00:51:03,351 --> 00:51:05,812
והשמים המכסים את הכל...
615
00:51:05,896 --> 00:51:08,315
[מוזיקה עדינה]
616
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
הייתה הופעה
בכל כדור הטבע
617
00:51:14,029 --> 00:51:15,363
שהם כינו כאוס.
618
00:51:17,783 --> 00:51:21,495
ניקולס, אני מעריך
הברק הלשוני שלך,
619
00:51:22,287 --> 00:51:25,123
אבל אני אצטרך לראות
התרגום שלך בכתב
620
00:51:25,207 --> 00:51:26,374
על מנת לתקן אותו.
621
00:51:29,002 --> 00:51:30,337
[קול רחוק]
622
00:51:32,422 --> 00:51:33,673
ניקולס!
623
00:51:34,591 --> 00:51:37,177
[אש מתפצפצת]
624
00:51:54,236 --> 00:51:55,570
אתה לא יכול להיכנס לשם!
625
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
-[הקהל ממלמל]
-[קצין] קדימה עכשיו.
626
00:52:03,328 --> 00:52:04,955
[צרחות]
627
00:52:05,038 --> 00:52:07,666
[מוזיקה דרמטית]
628
00:52:13,672 --> 00:52:16,258
[ניקולס] בפעם השנייה
אלוהים דיבר אל אבי,
629
00:52:17,342 --> 00:52:18,760
זה היה באש.
630
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
[אש שואגת]
631
00:52:20,595 --> 00:52:25,016
הוא נכנס לביתנו
עם לשונות של להבה.
632
00:52:25,100 --> 00:52:27,519
ואמר לו שחייו
העבודה נעשתה.
633
00:52:29,563 --> 00:52:32,440
הוא לקח את אבי בזרועותיו
634
00:52:32,524 --> 00:52:34,901
ונשא אותו באוויר.
635
00:52:42,200 --> 00:52:44,536
או... כל זה לא היה נכון.
636
00:52:45,871 --> 00:52:48,123
שריפה חשמלית
התחיל במטבח
637
00:52:48,206 --> 00:52:50,166
ועשן הכריע אותו.
638
00:52:52,711 --> 00:52:55,422
כל הסיפור לא אמר כלום.
639
00:52:56,631 --> 00:52:59,551
חייו ועבודתו טעות.
640
00:53:02,262 --> 00:53:03,847
ושום דבר שהוא לא עשה
641
00:53:04,890 --> 00:53:06,516
היה חשוב בכלל.
642
00:53:48,934 --> 00:53:52,103
[מכונת כתיבה מצלצלת]
643
00:54:13,750 --> 00:54:15,543
[צעדים מתקרבים]
644
00:54:17,879 --> 00:54:19,214
עכשיו…
645
00:54:19,297 --> 00:54:20,632
[ניקולס] תודה.
646
00:54:34,312 --> 00:54:35,480
אני לא רוצה…
647
00:54:36,106 --> 00:54:37,023
ובכן…
648
00:54:38,817 --> 00:54:41,778
ואין צורך בכלל. לא, אין צורך.
649
00:54:42,445 --> 00:54:43,613
אתה רוצה שאעזוב?
650
00:54:43,697 --> 00:54:47,409
לא, לא. למעשה,
הייתי אומר שזה הפוך.
651
00:54:47,492 --> 00:54:48,702
לא, לא, לא.
652
00:54:49,577 --> 00:54:53,081
אני רוצה שתרגיש חופשי,
חופשי לחלוטין להתעלם ממנו.
653
00:54:53,164 --> 00:54:54,499
ובכן…
654
00:54:55,333 --> 00:54:57,585
אני עובד במשרד הרבה שנים.
655
00:55:00,005 --> 00:55:02,340
הם מקדמים אותך, אם תמשיך להופיע.
656
00:55:05,468 --> 00:55:06,678
יכולתי…
657
00:55:06,761 --> 00:55:10,974
אני די בטוח שאוכל,
אם זה היה בסדר.
658
00:55:11,057 --> 00:55:13,018
עמדה בשבילך שם.
659
00:55:13,852 --> 00:55:15,145
אם אתה…
660
00:55:15,228 --> 00:55:17,355
תודה לך, מר פלנרי.
661
00:55:19,357 --> 00:55:20,442
אני אחשוב על זה.
662
00:55:20,525 --> 00:55:22,027
כן, כמובן.
663
00:55:22,944 --> 00:55:23,862
בְּכָל פַּעַם.
664
00:55:25,280 --> 00:55:27,032
סתם, אתה יודע…
665
00:55:28,408 --> 00:55:29,534
להגיד את זה.
666
00:55:36,499 --> 00:55:37,667
[דפיקות]
667
00:55:45,091 --> 00:55:46,384
שלום, אמא.
668
00:55:48,511 --> 00:55:49,804
[מרגרט מצחקקת]
669
00:55:59,230 --> 00:56:00,482
[פעמון מצלצל]
670
00:56:05,445 --> 00:56:06,613
ובכן, אז…
671
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
ספר לי.
672
00:56:15,580 --> 00:56:17,207
[נאנח]
673
00:56:17,290 --> 00:56:18,792
אני... אני לא יודע מה זה.
674
00:56:19,876 --> 00:56:21,878
הוא לא מה שדמיינתי שהוא יהיה.
675
00:56:23,755 --> 00:56:25,673
אבל זה אף פעם לא אותו דבר, נכון?
676
00:56:26,049 --> 00:56:27,675
האדם שדמיינת מראש
677
00:56:27,759 --> 00:56:31,387
והאמיתי שנמצא עכשיו שם
לצידך כל יום.
678
00:56:31,471 --> 00:56:35,433
לא שהוא כאן ברוב הימים.
לפעמים הוא פשוט נעלם.
679
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
אבל הוא עסוק.
680
00:56:37,769 --> 00:56:41,940
הוא עובד קשה
עבור החנות ועבור העתיד שלנו.
681
00:56:44,984 --> 00:56:45,944
אני רואה.
682
00:56:47,195 --> 00:56:49,072
מאמי, הוא מאוד מצחיק.
683
00:56:50,031 --> 00:56:52,951
והוא עושה לפעמים
להופיע עם פרחים.
684
00:56:53,034 --> 00:56:56,538
[פטפוט לא ברור בחוץ]
685
00:56:57,330 --> 00:56:58,456
אתה…
686
00:56:58,957 --> 00:57:00,333
אתה כל כך צעיר.
687
00:57:02,293 --> 00:57:05,046
אני מסוגל לחלוטין.
אתה יודע, אני מנהל את החנות.
688
00:57:05,130 --> 00:57:06,422
אה, כן.
689
00:57:07,924 --> 00:57:09,134
אתה יודע…
690
00:57:09,759 --> 00:57:11,970
אין שעון עצור של הלב
691
00:57:12,554 --> 00:57:14,514
שבו האושר מחזיק.
692
00:57:15,515 --> 00:57:19,686
יש התרוקנות באותה מידה
כמילוי של הלב.
693
00:57:19,769 --> 00:57:22,147
וכדי שזה יימשך כל החיים,
694
00:57:23,064 --> 00:57:25,150
זה חייב להיות עצום
695
00:57:25,233 --> 00:57:26,818
בהתחלה.
696
00:57:32,740 --> 00:57:34,409
אני שוקל לצבוע מחדש.
697
00:57:35,493 --> 00:57:39,706
ארגנתי מחדש את הטוויד מאחור
ואני הכנתי את התצוגות האלה.
698
00:57:39,789 --> 00:57:42,667
ולקוחות חדשים...
699
00:57:42,750 --> 00:57:44,627
אני מתכוון--
-האם את בהריון?
700
00:57:50,133 --> 00:57:51,176
אני מצטער.
701
00:57:56,389 --> 00:57:57,474
מִצטַעֵר.
702
00:58:05,732 --> 00:58:06,566
אני אוהב אותו.
703
00:58:10,069 --> 00:58:11,070
אני אוהב אותו.
704
00:58:18,703 --> 00:58:21,039
[צופר הספינה רועש]
705
00:58:23,249 --> 00:58:25,043
[פטפוט רחוק]
706
00:58:31,299 --> 00:58:32,133
תודה.
707
00:58:36,137 --> 00:58:36,971
[מויריס] ובכן?
708
00:58:38,556 --> 00:58:39,599
היא בסדר.
709
00:58:40,183 --> 00:58:41,893
הו, תודה לאל על זה.
710
00:58:47,398 --> 00:58:48,900
היא חושבת שהיא מאוהבת.
711
00:58:58,576 --> 00:58:59,702
אֲרוּחַת עֶרֶב.
712
00:59:01,746 --> 00:59:03,039
מי היה המבקר שלך?
713
00:59:03,540 --> 00:59:05,416
-אמא שלי.
-אה.
714
00:59:05,500 --> 00:59:08,836
בוא לראות את המקום שאתה חושב
אתה תשים את ידיך, אני מניח?
715
00:59:09,879 --> 00:59:12,048
לא, מאיר. היא פשוט באה לראות אותי.
716
00:59:14,592 --> 00:59:16,010
הוא לא, אתה יודע.
717
00:59:17,095 --> 00:59:18,263
הוא מקולל.
718
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
הוא נופל מאהבה בכל פעם.
719
00:59:22,350 --> 00:59:23,893
הוא נופל החוצה
720
00:59:23,977 --> 00:59:25,770
ברגע שנפלת פנימה.
721
00:59:27,355 --> 00:59:29,107
[מאיר מצחקקת]
722
00:59:36,656 --> 00:59:38,908
[פטפוטים מרחוק, מוזיקה מתנגנת]
723
00:59:38,992 --> 00:59:40,868
-[דלת נפתחת]
-[פעמון מצלצל]
724
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
הנה היא.
725
00:59:46,708 --> 00:59:48,042
האם אתה אוהב אותי?
726
00:59:54,132 --> 00:59:55,300
האם אתה אוהב אותי?
727
00:59:59,262 --> 01:00:00,638
אתה יודע את התשובה.
728
01:00:24,996 --> 01:00:26,080
[איזבל] את אוהבת אותי?
729
01:00:26,706 --> 01:00:28,082
תגיד את זה.
730
01:00:33,421 --> 01:00:34,881
-תגיד את זה.
-מַה?
731
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
תגיד לי שאתה אוהב אותי.
732
01:00:37,300 --> 01:00:38,343
-תגיד את זה.
-לְהַפְסִיק.
733
01:00:38,426 --> 01:00:41,095
תגיד לי שאתה אוהב אותי. למה אתה לא תגיד את זה?
734
01:00:41,179 --> 01:00:42,597
-תגיד את זה. תגיד את זה.
תפסיק, איסי.
735
01:00:42,680 --> 01:00:43,514
תגיד לי שאתה אוהב אותי!
736
01:00:43,598 --> 01:00:44,766
-תגיד לי שאתה אוהב אותי!
-לְהַפְסִיק.
737
01:00:44,849 --> 01:00:46,142
תגיד לי שאתה אוהב אותי…
738
01:00:46,225 --> 01:00:47,268
שתוק!
739
01:00:47,352 --> 01:00:48,436
ישו…
740
01:00:48,519 --> 01:00:50,063
מי אתה חושב שאני?
741
01:00:50,146 --> 01:00:52,023
אני מצטער, ישו, איסי. אני…
742
01:00:52,649 --> 01:00:53,941
לא רציתי שהיא תשמע.
743
01:00:54,025 --> 01:00:55,610
לא אכפת לי אם אמא שלך שומעת!
744
01:00:56,527 --> 01:00:57,403
אני מצטער…
745
01:00:59,572 --> 01:01:01,699
הסתכלת עליי כאילו אתה שונא אותי.
746
01:01:04,952 --> 01:01:06,245
אני לא שונא אותך.
747
01:01:08,289 --> 01:01:09,123
אני לא.
748
01:01:12,085 --> 01:01:13,252
אני שונא אותי.
749
01:01:16,589 --> 01:01:18,299
אני שונא אותי.
750
01:01:18,383 --> 01:01:19,258
אני…
751
01:01:20,385 --> 01:01:21,969
אני חסר תועלת.
752
01:01:22,053 --> 01:01:25,264
אני האדם ש
אמא שלי אמרה לך שאני.
753
01:01:27,183 --> 01:01:30,853
אני ריק ואני חסר תועלת, ו...
754
01:01:32,939 --> 01:01:34,315
אתה לא צריך לאהוב אותי.
755
01:01:54,544 --> 01:01:55,753
אתה בסדר.
756
01:02:04,262 --> 01:02:05,263
תתחתן איתי.
757
01:02:20,194 --> 01:02:22,113
[ניקולס] השלג, הם אמרו
758
01:02:23,114 --> 01:02:24,991
בא מהמערב באותו לילה.
759
01:02:26,325 --> 01:02:28,369
זה מעולם לא הגיע מהמערב.
760
01:02:28,453 --> 01:02:31,456
[מוזיקה עדינה]
761
01:02:33,207 --> 01:02:37,295
אבל עכשיו זה ירד באופן כללי
בכל הארץ.
762
01:02:44,469 --> 01:02:47,472
מכתב שמיים עצום...
763
01:02:48,848 --> 01:02:51,851
נופל לרסיסים...
764
01:02:53,478 --> 01:02:56,189
חסר קול ואיטי.
765
01:02:57,482 --> 01:02:58,316
אבל אומר...
766
01:02:59,859 --> 01:03:01,277
אומר משהו
767
01:03:02,111 --> 01:03:03,404
זה מה שהרגשתי.
768
01:03:24,967 --> 01:03:28,304
[קולון עדין]
769
01:03:38,022 --> 01:03:40,566
ככל שאתה מסתכל יותר, אתה רואה יותר.
770
01:03:44,987 --> 01:03:46,364
אני רוצה ללכת איתך.
771
01:03:54,121 --> 01:03:57,583
Aurea prima sata est aetas
772
01:03:58,793 --> 01:04:00,878
qua vindice null...
773
01:04:02,547 --> 01:04:08,928
Sponte sua, sine lege fidem
rectumqua colebat...
774
01:04:10,012 --> 01:04:12,515
[הקול מתפוגג]
775
01:04:22,650 --> 01:04:24,402
[קולו של וויליאם מהדהד] תור הזהב.
776
01:04:25,736 --> 01:04:26,863
זוכר?
777
01:04:38,332 --> 01:04:39,375
מר פלנרי?
778
01:04:40,418 --> 01:04:41,377
מר פלנרי?
779
01:04:42,086 --> 01:04:43,254
מר פלנרי.
780
01:04:44,171 --> 01:04:45,673
איפה הציור?
781
01:04:45,756 --> 01:04:47,508
-מַה?
-איפה הציור?
782
01:04:50,553 --> 01:04:51,637
בחוץ מערבה.
783
01:04:51,721 --> 01:04:56,058
[קול עצבני]
784
01:05:23,127 --> 01:05:25,171
[גלים מתנפצים]
785
01:05:51,822 --> 01:05:53,199
אתה יודע, אני לא…
786
01:05:54,659 --> 01:05:58,829
חושבים ששני אנשים
אי פעם יכול להתאהב באמת.
787
01:05:58,913 --> 01:06:03,167
אני חושב ש... תמיד יש אחד
מי באמת נופל.
788
01:06:03,250 --> 01:06:07,088
ואז השני רואה את זה, ו...
789
01:06:08,506 --> 01:06:09,674
ופשוט נכנע.
790
01:06:09,757 --> 01:06:11,300
שזה לא כלום.
791
01:06:12,259 --> 01:06:14,011
זה משהו.
792
01:06:15,930 --> 01:06:20,267
והם חושבים שאולי יום אחד
הם ישיגו, וזה יקרה.
793
01:06:23,104 --> 01:06:24,271
הם יפלו.
794
01:06:25,606 --> 01:06:27,024
תהיה גם מאוהב.
795
01:06:32,571 --> 01:06:34,865
אתה אף פעם לא בטוח בשום דבר, שוני.
796
01:06:36,492 --> 01:06:39,578
יום אחד אני, ואז
למחרת אני שוב אבוד.
797
01:06:40,830 --> 01:06:43,457
[משבי רוח]
798
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
אני…
799
01:06:49,714 --> 01:06:51,966
אני אוהב אותו. אני כן.
800
01:06:54,593 --> 01:06:56,220
במובנים מסוימים.
801
01:06:56,303 --> 01:06:58,472
ואז אצל אחרים אני לא.
802
01:07:00,516 --> 01:07:01,392
כְּלָל לֹא.
803
01:07:07,898 --> 01:07:09,150
האם אתה חושב ש…
804
01:07:11,402 --> 01:07:13,487
אתה חושב שאני עושה את הדבר הלא נכון?
805
01:07:20,327 --> 01:07:23,414
[קולון עדין]
806
01:07:37,428 --> 01:07:39,096
[באירית] אני לא מאמין בך.
807
01:07:42,767 --> 01:07:44,518
אבל אם אתה שם…
808
01:07:47,772 --> 01:07:50,149
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
809
01:07:53,778 --> 01:07:55,237
שלח לי שלט.
810
01:07:59,200 --> 01:08:02,787
אם אני לא אתחתן איתו, תעשה את שוני בריא.
811
01:08:05,664 --> 01:08:08,250
[גלים מתנפצים]
812
01:08:08,334 --> 01:08:13,130
[מוזיקה דרמטית]
813
01:08:45,037 --> 01:08:47,873
[מרגרט מזמזמת]
814
01:08:52,294 --> 01:08:53,504
[דלת נפתחת]
815
01:08:54,839 --> 01:08:57,424
איפה היית? יש הרבה מה לעשות.
816
01:08:59,593 --> 01:09:01,137
ובכן, חזרתי, נכון?
817
01:09:02,847 --> 01:09:05,141
בְּסֵדֶר. אני מוכן.
818
01:09:05,224 --> 01:09:06,642
ממ-הממ.
819
01:09:11,313 --> 01:09:12,356
[מתנשפים]
820
01:09:13,607 --> 01:09:14,733
מה?
821
01:09:18,654 --> 01:09:21,490
[ברזי רגליים]
822
01:09:34,837 --> 01:09:36,297
נכון.
823
01:09:36,380 --> 01:09:38,883
אני רוצה שתקשיב לי
ולא אומר כלום.
824
01:09:41,177 --> 01:09:43,470
כשפגשתי אותו
825
01:09:43,554 --> 01:09:45,931
כשהוא נפל עליי, אביך...
826
01:09:47,391 --> 01:09:49,685
הוא אמר שהשירים כתבו את עצמם.
827
01:09:51,145 --> 01:09:52,563
הם נשפכו ממנו.
828
01:09:53,898 --> 01:09:55,691
ולקחתי את זה כסימן.
829
01:09:57,109 --> 01:09:58,527
אבל כשהם הפסיקו
830
01:09:58,611 --> 01:10:00,487
גם זה צריך להיות סימן.
831
01:10:01,447 --> 01:10:04,575
חשבתי על האהבה הזאת
היה שירה ואור ירח.
832
01:10:05,701 --> 01:10:06,535
זה לא.
833
01:10:09,371 --> 01:10:11,916
הִתאַהֲבוּת.
ובכן, זה החלק הקל.
834
01:10:13,042 --> 01:10:16,128
החלק הקשה הוא מה שאחרי.
835
01:10:16,212 --> 01:10:18,422
אתה צריך לעשות נישואים.
836
01:10:19,131 --> 01:10:20,674
העובדה היא…
837
01:10:20,758 --> 01:10:24,011
נשים, הן יוצרות את בעליהן.
838
01:10:24,094 --> 01:10:25,638
הם מתחילים עם…
839
01:10:25,721 --> 01:10:29,391
ובכן, הם מתחילים עם
טעות ורצון טוב
840
01:10:29,475 --> 01:10:31,018
לפעמים מקסים,
841
01:10:31,101 --> 01:10:35,564
לפעמים יופי שאין לעמוד בפניו
הם התאהבו.
842
01:10:35,648 --> 01:10:37,399
וזה בסדר.
843
01:10:37,483 --> 01:10:39,860
-אבל אז מתחילה העבודה.
-[מוזיקה עדינה]
844
01:10:39,944 --> 01:10:42,738
העבודה הזו נמשכת שנים.
845
01:10:43,614 --> 01:10:44,615
שנים.
846
01:10:45,407 --> 01:10:46,867
שנים.
847
01:10:46,951 --> 01:10:51,288
במקרה שלי, 36 שנים ויותר.
848
01:10:52,831 --> 01:10:54,291
שנים של עבודה קשה…
849
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
להפוך לגבר שאוכל לחיות איתו.
850
01:11:17,106 --> 01:11:19,316
[גלים מתנפצים]
851
01:11:28,075 --> 01:11:29,034
[מיוריס] אה...
852
01:11:32,371 --> 01:11:35,082
-את נראית יפה.
-[מצחקק]
853
01:11:35,165 --> 01:11:36,542
גם אתה, אבא.
854
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
[באירית] אלוהים יברך אותך, איסי.
855
01:11:47,428 --> 01:11:48,304
ישו, נורה.
856
01:11:48,387 --> 01:11:49,388
[באירית] אלוהים יברך אותך!
857
01:11:49,471 --> 01:11:50,931
לוותר, בסדר?
858
01:11:51,015 --> 01:11:53,267
[מרגרט] נורה, נורה,
בוא עכשיו. עזוב.
859
01:11:53,350 --> 01:11:54,435
היא עצבנית.
860
01:11:54,518 --> 01:11:57,354
[מוזיקה עדינה]
861
01:12:03,068 --> 01:12:05,821
[פטפוט לא ברור]
862
01:12:08,532 --> 01:12:10,701
[בנות צוחקות]
863
01:12:25,591 --> 01:12:28,510
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
864
01:12:32,890 --> 01:12:35,559
[פטפוט קלוש]
865
01:12:38,520 --> 01:12:40,356
[פעמון הכנסייה מצלצל]
866
01:12:57,247 --> 01:13:00,417
[פעמוני כנסייה מצלצלים מרחוק]
867
01:13:04,546 --> 01:13:05,381
סליחה?
868
01:13:06,131 --> 01:13:07,716
אני מחפש את מר גור.
869
01:13:07,800 --> 01:13:10,344
זה במעלה הדרך,
מעבר לפינה משמאל.
870
01:13:10,427 --> 01:13:11,470
תודה לך.
871
01:13:16,558 --> 01:13:19,436
[ציפורי ים בוכים]
872
01:13:26,568 --> 01:13:28,278
נכון, פשוט נוריד את זה.
873
01:13:33,951 --> 01:13:36,161
-[שון רפרף]
-חכה. תחזיק מעמד.
874
01:13:37,663 --> 01:13:39,623
תנוח בחזרה. זה יהיה בסדר.
875
01:13:44,461 --> 01:13:46,672
שלום. ניקולס קוקלן.
876
01:13:46,755 --> 01:13:48,173
אה, סליחה.
877
01:13:51,635 --> 01:13:53,303
כָּאן. הנה, שון…
878
01:13:53,387 --> 01:13:55,264
זה לא היום הטוב ביותר לביקור.
879
01:13:55,347 --> 01:13:57,433
הבת שלי התחתנה היום.
880
01:13:57,516 --> 01:13:59,435
איך אמרת שמך?
881
01:13:59,518 --> 01:14:00,561
ניקולס.
882
01:14:01,186 --> 01:14:05,482
אמרו לי מיוריס גור כתב
השיר שזכה בציור.
883
01:14:05,566 --> 01:14:07,109
אבא שלי צייר את זה.
884
01:14:07,192 --> 01:14:08,944
התחרות? הממ!
885
01:14:09,027 --> 01:14:09,987
הוא מת.
886
01:14:11,196 --> 01:14:12,656
הייתי רוצה לראות את זה.
887
01:14:14,450 --> 01:14:15,659
טוֹב…
888
01:14:17,161 --> 01:14:19,538
אין כיכר טרייה, אבל...
889
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
יש עולם של עוגות ולחמניות.
890
01:14:22,499 --> 01:14:24,460
תשתה תה או משהו?
891
01:14:24,543 --> 01:14:27,087
[ניקולס] זה בסדר.
אני לא צריך כלום.
892
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
אז אתה לא מכיר את איזבל?
893
01:14:31,341 --> 01:14:32,468
[ניקולס] סליחה?
894
01:14:32,551 --> 01:14:34,595
הבת שלי, איזבל.
895
01:14:38,223 --> 01:14:40,225
[ניקולס] לא, אני לא חושב כך.
896
01:14:40,767 --> 01:14:43,145
אם תישאר עם שון,
אני אשיג את בעלי.
897
01:14:43,228 --> 01:14:44,938
ובכן, אני יכול פשוט לחזור מחר.
898
01:14:45,022 --> 01:14:48,192
לא, הוא צריך לחלץ
מהמקום בו הוא נמצא. שָׁהוּת.
899
01:14:49,401 --> 01:14:50,611
אתה מתת משמים.
900
01:14:52,696 --> 01:14:53,822
[דלת נסגרת]
901
01:14:54,490 --> 01:14:56,783
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
902
01:14:59,620 --> 01:15:02,122
[אורח] כן, יש לי! הייתי בשבעה.
903
01:15:02,206 --> 01:15:04,791
[פטפוט לא ברור]
904
01:15:25,395 --> 01:15:26,772
די עם החרא הזה.
905
01:15:27,439 --> 01:15:29,233
אני אשחק משהו בשבילך עכשיו.
906
01:15:31,693 --> 01:15:32,653
קדימה, פידר.
907
01:15:32,736 --> 01:15:34,571
[Peader] זה יוצא
לאיסי יקירי.
908
01:15:35,572 --> 01:15:37,533
[נקיפות גיטרה]
909
01:15:41,828 --> 01:15:43,247
♪ בקיץ ♪
910
01:15:44,748 --> 01:15:47,042
♪ משנת 62♪
911
01:15:49,253 --> 01:15:50,504
יום טוב, מרגרט.
-יָפֶה.
912
01:15:50,587 --> 01:15:51,630
תודה, בילי.
913
01:15:51,713 --> 01:15:53,632
♪ גוון מדמם ♪
914
01:15:53,715 --> 01:15:57,427
♪ ועריסה ריקה... ♪
915
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
יש לנו מבקר.
916
01:16:00,222 --> 01:16:01,139
קדימה.
917
01:16:01,223 --> 01:16:03,517
♪ היא הולכת בדרכים האלה ♪
918
01:16:03,600 --> 01:16:04,726
קח קצת אוויר.
919
01:16:04,810 --> 01:16:07,646
♪ בנעלי החתונה שלה ♪
920
01:16:07,729 --> 01:16:10,857
♪ הדלק את האורות ♪
921
01:16:11,692 --> 01:16:14,611
♪ Seraphina ♪
922
01:16:14,695 --> 01:16:17,281
♪ גברת מקסימה ♪
923
01:16:19,449 --> 01:16:20,576
אתה בסדר.
924
01:16:21,618 --> 01:16:25,372
♪ והיא הולכת ♪
925
01:16:25,455 --> 01:16:29,084
♪ ולבוש בשחור ♪
926
01:16:29,167 --> 01:16:32,087
♪ היא הולכת בדרכים האלה... ♪
927
01:16:32,170 --> 01:16:33,422
[נאנח]
928
01:16:33,505 --> 01:16:35,340
[המוזיקה מתפוגגת]
929
01:16:42,264 --> 01:16:44,808
[מוזיקה עדינה]
930
01:16:49,104 --> 01:16:52,899
[קולון עדין]
931
01:17:11,418 --> 01:17:12,586
[שון] ממ.
932
01:17:12,669 --> 01:17:16,632
[קולון עדין ממשיך]
933
01:17:21,303 --> 01:17:22,220
ממ…
934
01:17:32,648 --> 01:17:33,774
מממ…
935
01:17:36,318 --> 01:17:38,862
[זמזום רך]
936
01:17:40,530 --> 01:17:41,740
אתה בסדר?
937
01:17:45,911 --> 01:17:47,371
[מזמזם קלוש]
938
01:17:53,210 --> 01:17:56,797
[קולון עדין ממשיך]
939
01:18:09,851 --> 01:18:10,894
זה בסדר.
940
01:18:12,813 --> 01:18:14,147
[שון מתנשף]
941
01:18:18,151 --> 01:18:19,069
בסדר?
942
01:18:24,408 --> 01:18:25,367
תעזור לי.
943
01:18:29,621 --> 01:18:31,081
תעזור לי לקום?
944
01:18:31,164 --> 01:18:35,001
[קולון עדין ממשיך]
945
01:18:45,345 --> 01:18:46,263
[שון נוהם]
946
01:18:53,186 --> 01:18:54,062
בסדר.
947
01:19:15,834 --> 01:19:19,129
[שון נושם עמוק]
948
01:19:23,258 --> 01:19:24,468
[דלת נפתחת]
949
01:19:24,551 --> 01:19:25,385
אבא!
950
01:19:26,553 --> 01:19:28,054
ממ… אני…
951
01:19:28,764 --> 01:19:29,806
אני…
952
01:19:30,807 --> 01:19:32,726
אני... אני יכול לעמוד.
953
01:19:32,809 --> 01:19:33,894
אני... לא עשיתי כלום.
954
01:19:33,977 --> 01:19:35,395
מה-מתי זה קרה?
955
01:19:35,479 --> 01:19:36,813
-איך--
-[ניקולס] אולי, אה...
956
01:19:36,897 --> 01:19:38,148
רק דיברנו.
957
01:19:39,900 --> 01:19:41,902
עצור, עצור! אני לא רוצה
כל דיבור על זה.
958
01:19:41,985 --> 01:19:43,737
אני לא רוצה... זה רק מזל רע.
959
01:19:43,820 --> 01:19:45,280
זה... זה לא בסדר!
960
01:19:45,781 --> 01:19:46,865
אה…
961
01:19:46,948 --> 01:19:48,033
[שון] ראה...
962
01:19:48,116 --> 01:19:49,242
-שון?
-ראה…
963
01:19:49,326 --> 01:19:51,495
[מרגרט] איך... איך את מרגישה?
964
01:19:51,578 --> 01:19:53,705
כֵּן. אתה יודע, אני מרגיש... אני מרגיש בסדר.
965
01:19:53,789 --> 01:19:55,499
-ואין לך כאבים?
-לֹא. לא.
966
01:19:55,582 --> 01:19:56,958
-אין כאב?
-לֹא. אני…
967
01:19:57,042 --> 01:19:58,418
בסדר, צא החוצה!
968
01:19:58,502 --> 01:19:59,419
לָצֵאת.
969
01:20:00,128 --> 01:20:01,046
לָצֵאת.
970
01:20:01,129 --> 01:20:02,923
-[דפקי דלת]
-[שון צוחק חלש]
971
01:20:03,006 --> 01:20:04,466
אני בסדר, אבא. אבא…
972
01:20:05,675 --> 01:20:06,760
-[ייפחות]
-אני בסדר.
973
01:20:06,843 --> 01:20:08,178
הו!
974
01:20:09,888 --> 01:20:11,181
הו, תודה לאל…
975
01:20:11,848 --> 01:20:13,350
-[מרגרט מתייפחת]
-הנה אנחנו.
976
01:20:14,142 --> 01:20:15,936
[דיבור עמום ויבבות]
977
01:20:16,019 --> 01:20:17,604
[באירית] איפה הוא?
978
01:20:17,687 --> 01:20:19,689
-הו!
-[הם צוחקים]
979
01:20:19,773 --> 01:20:21,107
[שון] בוא הנה!
980
01:20:22,442 --> 01:20:24,361
[שניהם צוחקים]
981
01:20:26,988 --> 01:20:28,532
[מצחקק]
982
01:20:30,033 --> 01:20:32,577
רד! בואו נראה…
983
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
זהירות שם, שון.
-לא, אני יכול... אני יכול...
984
01:20:34,746 --> 01:20:35,831
קדימה.
985
01:20:35,914 --> 01:20:37,916
-הו, איש טוב.
-לִרְאוֹת?
986
01:20:40,836 --> 01:20:42,754
[ייפחה וצחוק]
987
01:20:42,838 --> 01:20:44,089
אתה נראה נהדר.
988
01:20:45,340 --> 01:20:47,592
[שניהם ממלמלים]
989
01:20:52,180 --> 01:20:53,723
אז אתה תישאר ללילה?
990
01:20:54,683 --> 01:20:55,684
תודה לך.
991
01:20:55,767 --> 01:20:58,061
ו... והציור הזה?
992
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
זה שלך.
993
01:21:01,189 --> 01:21:02,941
ובכן, אני יכול לשלם על זה.
-[Muiris] לא.
994
01:21:04,568 --> 01:21:06,236
זה כבר היה שלך.
995
01:21:07,863 --> 01:21:09,114
ותודה לך.
996
01:21:11,992 --> 01:21:13,076
לילה טוב.
997
01:21:14,077 --> 01:21:15,161
לילה טוב.
998
01:21:41,354 --> 01:21:43,356
[ציפורים שרות]
999
01:21:47,819 --> 01:21:48,820
תודה לך.
1000
01:21:48,904 --> 01:21:50,614
בשביל... כל זה.
1001
01:21:53,783 --> 01:21:55,243
אמא שלי צדקה, אתה...
1002
01:21:56,536 --> 01:21:57,621
אתה מתת משמים.
1003
01:22:02,709 --> 01:22:04,336
אני לא רוצה שתעזוב.
1004
01:22:07,505 --> 01:22:08,506
זה יהיה בסדר.
1005
01:22:11,301 --> 01:22:12,636
לא עשיתי כלום.
1006
01:22:14,179 --> 01:22:16,139
ובכן, מה אם עשית?
1007
01:22:18,516 --> 01:22:19,351
[איזבל] שלום.
1008
01:22:20,143 --> 01:22:21,394
חיפשתי אותך.
1009
01:22:23,146 --> 01:22:26,066
ראיתי אותך... באוטובוס. זה היית אתה.
1010
01:22:29,486 --> 01:22:30,445
כֵּן.
1011
01:22:31,154 --> 01:22:33,698
ומה קרה לבחור השני?
1012
01:22:33,782 --> 01:22:35,408
-אה, בעלי?
-[שון מצחקק]
1013
01:22:35,492 --> 01:22:37,243
הוא חזר למעבורת עם אמא שלו.
1014
01:22:37,327 --> 01:22:38,912
הוא היה צריך לפתוח את החנות.
1015
01:22:38,995 --> 01:22:40,914
גם אני אחזור איתו
1016
01:22:40,997 --> 01:22:43,166
פעם אחת אני בטוח שאתה לא
הולך לעזוב אותנו שוב.
1017
01:22:44,125 --> 01:22:46,169
אז, הרסתי לך את ירח הדבש?
1018
01:22:46,753 --> 01:22:49,464
הרס לי את החיים, כן.
1019
01:22:49,547 --> 01:22:52,133
-אתה מצחיק.
-[איזבל] אני יודע.
1020
01:22:52,217 --> 01:22:55,428
ממש לא.
אם אתה יכול, אתה תעשה. תעלה לשם עכשיו.
1021
01:22:55,512 --> 01:22:57,222
אתה יותר טוב בזה ממני.
-לא, אני לא.
1022
01:22:57,305 --> 01:22:58,932
קדימה! חגיגה משפחתית.
1023
01:22:59,015 --> 01:23:00,475
אין יותר תירוצים.
1024
01:23:00,558 --> 01:23:02,352
לא יודע מה
אתה צוחק. לָקוּם.
1025
01:23:02,435 --> 01:23:04,312
זוהי עובדה ידועה ומוכחת
1026
01:23:04,396 --> 01:23:07,065
שמשוררים לא מקלפים ירקות.
1027
01:23:07,148 --> 01:23:08,525
או לעשות אינסטלציה.
1028
01:23:08,608 --> 01:23:09,609
אבל הם כן כותבים שירים.
1029
01:23:09,693 --> 01:23:11,569
ואתה מתחיל אחד חדש,
נכון, אבא?
1030
01:23:11,653 --> 01:23:12,946
-אני, יקירי. אני כן.
-ממ!
1031
01:23:13,029 --> 01:23:14,447
אלוהים יעזור לכולנו.
1032
01:23:14,531 --> 01:23:15,532
נסה גזר.
1033
01:23:23,540 --> 01:23:24,624
אה.
1034
01:23:25,625 --> 01:23:26,960
כולם כל כך שקטים.
1035
01:23:27,043 --> 01:23:28,962
פשוט לא מאמין שזה אתה.
1036
01:23:29,045 --> 01:23:30,630
בטח, מי זה עוד יהיה?
1037
01:23:31,339 --> 01:23:32,465
זה הוא בסדר.
1038
01:23:36,886 --> 01:23:39,264
אז, פידר לא יכול היה להישאר?
1039
01:23:40,890 --> 01:23:41,725
אה…
1040
01:23:44,269 --> 01:23:45,186
לא.
1041
01:23:45,270 --> 01:23:47,814
[מרגרט] לא, לא. לא עם החנות.
1042
01:23:47,897 --> 01:23:49,733
וכמובן, אמא שלו.
1043
01:23:50,608 --> 01:23:51,651
לא.
1044
01:23:51,735 --> 01:23:54,029
אז אתה תחזור ישירות, לא?
1045
01:23:54,779 --> 01:23:55,780
אתה רק נשוי.
1046
01:23:55,864 --> 01:23:58,575
בטח מזל, יהיה לי את שארית חיי
לעשות את זה.
1047
01:24:01,578 --> 01:24:03,413
אתה חושב שאתה עדיין יכול לשחק, שון?
1048
01:24:05,373 --> 01:24:06,291
אֲנִי…
1049
01:24:06,916 --> 01:24:07,751
אני לא יודע.
1050
01:24:08,752 --> 01:24:09,711
הוא יכול.
1051
01:24:11,087 --> 01:24:12,589
אני מתערב שהוא יכול.
1052
01:24:15,216 --> 01:24:16,509
אתה זוכר את זה?
1053
01:24:20,513 --> 01:24:21,765
-קדימה.
-[שון] בסדר.
1054
01:24:41,451 --> 01:24:44,954
[משרוקית מנגנת בהיסוס]
1055
01:24:45,038 --> 01:24:48,124
[מנגן מנגינה משמחת]
1056
01:24:56,633 --> 01:24:58,676
[מרגרט צוחקת]
1057
01:25:00,720 --> 01:25:01,638
תודה לך.
1058
01:25:06,976 --> 01:25:08,853
[הם מצחקקים]
1059
01:25:10,814 --> 01:25:12,398
[הם חורקים בשמחה]
1060
01:25:14,651 --> 01:25:15,485
[איזבל] קדימה!
1061
01:25:23,993 --> 01:25:26,579
[מוזיקה משמחת]
1062
01:25:34,504 --> 01:25:35,839
[מיוריס] איש טוב, שון.
1063
01:25:35,922 --> 01:25:37,340
אני אומר לך…
1064
01:25:39,509 --> 01:25:41,052
איפה... איפה החמאה?
1065
01:25:41,136 --> 01:25:44,097
[מרגרט] הו, אלוהים.
אביך התעוור.
1066
01:25:44,180 --> 01:25:45,557
[ניקולס] לא יכולתי לנשום
1067
01:25:45,640 --> 01:25:49,727
כאשר ישבת ליד שולחן האוכל
ונגע בידי.
1068
01:25:49,811 --> 01:25:50,895
לא יכולתי לחשוב.
1069
01:25:53,022 --> 01:25:55,483
אם יש רגעים שבהם החיים מתנהלים,
1070
01:25:56,693 --> 01:25:58,653
ידעתי שזה אחד שלי.
1071
01:26:01,114 --> 01:26:02,699
אבל שאני אכשל בזה.
1072
01:26:02,782 --> 01:26:06,327
האם אתה משחק, ניקולס,
או שאתה מצייר כמו אבא שלך?
1073
01:26:06,411 --> 01:26:08,997
אה, ניקולס קורא שירה.
1074
01:26:11,499 --> 01:26:12,709
מַה?
1075
01:26:12,792 --> 01:26:14,169
הוא אמר לי.
1076
01:26:14,836 --> 01:26:15,920
האם זה נכון?
1077
01:26:16,004 --> 01:26:17,922
אני רוצה להודות לשניכם
1078
01:26:18,006 --> 01:26:20,592
על טוב הלב שלך, אבל…
1079
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
אני הולך.
1080
01:26:21,968 --> 01:26:23,553
ובכן, אתה לא יכול ללכת.
1081
01:26:23,636 --> 01:26:25,722
כי אין מעבורת עד מחר.
1082
01:26:27,682 --> 01:26:29,267
ובכן, אל תראה כל כך מאוכזב.
1083
01:26:29,350 --> 01:26:30,768
זה עלול לפגוע ברגשות שלי.
1084
01:26:42,614 --> 01:26:45,241
אתה לא מרגיש מה קורה?
1085
01:26:48,494 --> 01:26:52,665
למה אתה תמיד חושב
משהו קורה?
1086
01:26:54,918 --> 01:26:55,793
הממ?
1087
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
-לאישה יש אינטואיציה.
-אה.
1088
01:27:00,048 --> 01:27:03,635
זה במקום שבו
לגבר יש עקשנות.
1089
01:27:04,427 --> 01:27:06,930
ובכן, למה שלא תעשה אינטואיציה
איך ללכת לישון
1090
01:27:09,265 --> 01:27:10,433
-הממ?
-הא.
1091
01:27:23,279 --> 01:27:26,157
אני אשאר עוד יום או יומיים,
אם זה בסדר.
1092
01:27:26,241 --> 01:27:27,909
כמובן, זה בסדר.
1093
01:27:29,118 --> 01:27:30,620
זה בסדר, לא, אמא?
1094
01:27:30,703 --> 01:27:31,788
כמובן שזה בסדר.
1095
01:27:34,832 --> 01:27:35,959
מרגרט?
1096
01:27:36,042 --> 01:27:36,918
כַּמוּבָן.
1097
01:27:38,628 --> 01:27:40,838
אתה חוזר אל פידר היום,
נכון?
1098
01:27:40,922 --> 01:27:42,715
אממ, אולי מחר.
1099
01:27:43,424 --> 01:27:45,927
אה, אנחנו יוצאים לטייל
במורד הצוקים.
1100
01:27:46,761 --> 01:27:47,637
בְּסֵדֶר.
1101
01:27:49,847 --> 01:27:50,765
אתה לא.
1102
01:27:51,349 --> 01:27:53,101
למה לא, אמא?
1103
01:27:53,184 --> 01:27:54,269
אמא…
1104
01:27:54,811 --> 01:27:55,728
אני אסתדר.
1105
01:27:56,980 --> 01:27:57,855
הוא יהיה בסדר.
1106
01:27:59,023 --> 01:28:00,566
יהיה בסדר…
1107
01:28:01,484 --> 01:28:02,902
מרגרט.
1108
01:28:03,528 --> 01:28:04,570
אתה בא?
1109
01:28:05,071 --> 01:28:05,905
כֵּן.
1110
01:28:06,823 --> 01:28:07,699
תודה לך.
1111
01:28:10,743 --> 01:28:11,619
יָמִינָה.
1112
01:28:22,964 --> 01:28:23,923
אני ארוץ אותך.
1113
01:28:26,050 --> 01:28:28,094
חזרת אלינו,
רק שלא כל המוח שלך עשה זאת.
1114
01:28:28,177 --> 01:28:29,512
אתה צריך להיות זהיר.
1115
01:28:30,430 --> 01:28:32,348
[באירית] אה סליחה, סליחה.
1116
01:28:33,641 --> 01:28:35,768
שכחתי שאת אישה זקנה נשואה עכשיו.
1117
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
[באירית] על הסימנים שלך.
1118
01:28:42,358 --> 01:28:43,776
תתכוננו.
1119
01:28:43,860 --> 01:28:45,611
[הם מצחקקים]
1120
01:28:46,821 --> 01:28:47,697
לך!
1121
01:28:48,573 --> 01:28:49,782
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
1122
01:28:57,040 --> 01:29:01,044
אין כאן שום דבר מלבד חול
וסלעים וים, ובכל זאת...
1123
01:29:02,628 --> 01:29:04,714
ברגע שהיית כאן,
לעולם לא תוכל לעזוב.
1124
01:29:06,132 --> 01:29:08,468
אתה הולך לכל מקום אחר, והוא עוקב אחריך.
1125
01:29:09,385 --> 01:29:10,595
אתה אוהב את זה.
1126
01:29:11,721 --> 01:29:13,348
גם כשאני שונאת את זה.
1127
01:29:19,103 --> 01:29:21,522
[גלים מתרסקים]
1128
01:29:24,275 --> 01:29:25,401
[שון] היי, איסי.
1129
01:29:26,277 --> 01:29:27,362
מַה?
1130
01:29:28,196 --> 01:29:29,113
מַה?
1131
01:29:29,197 --> 01:29:30,573
[צוחק]
1132
01:29:33,576 --> 01:29:36,788
[מוזיקה עדינה]
1133
01:29:46,005 --> 01:29:48,674
איך זה שבכל מקום מלא מים
1134
01:29:48,758 --> 01:29:50,301
אבל אין פה טיפה?
1135
01:29:50,384 --> 01:29:51,803
אני אסתכל על זה מאוחר יותר.
1136
01:29:51,886 --> 01:29:53,137
[מרגרט] אה...
1137
01:29:53,221 --> 01:29:54,680
אם הסתכלת
1138
01:29:54,764 --> 01:29:57,308
בכל הדברים
אמרת שתסתכל אחר כך...
1139
01:29:58,559 --> 01:30:00,978
אז לא יישארו לי עיניים בשבילך.
1140
01:30:04,857 --> 01:30:05,733
ממ.
1141
01:30:07,068 --> 01:30:08,569
מיוריס גור.
1142
01:30:09,779 --> 01:30:10,863
אני לא יודע מה אתה.
1143
01:30:11,489 --> 01:30:13,032
אה, גם אני לא יודע מה אני.
1144
01:30:14,784 --> 01:30:16,452
אבל אני יודע מה אתה…
1145
01:30:16,994 --> 01:30:18,412
מרגרט גור.
1146
01:30:25,211 --> 01:30:27,630
[צעדים במדרגות]
1147
01:30:30,091 --> 01:30:31,092
אתה בסדר?
1148
01:30:38,307 --> 01:30:39,475
אני לא יודע.
1149
01:30:43,062 --> 01:30:44,021
אה, בטח…
1150
01:30:44,730 --> 01:30:46,440
אף אחד מאיתנו לא באמת יודע כלום.
1151
01:30:48,317 --> 01:30:50,903
אתה... אתה מוצא דרך, ו...
1152
01:30:51,988 --> 01:30:54,240
אתה הולך לאורכו כמיטב יכולתך.
1153
01:30:54,323 --> 01:30:57,869
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
1154
01:31:21,350 --> 01:31:25,062
[מוזיקה ביישנית]
1155
01:32:03,726 --> 01:32:05,436
אני מחפש מעטפה.
1156
01:32:06,312 --> 01:32:07,563
אתה לא טוב.
1157
01:32:07,647 --> 01:32:09,148
אני רק צריך לפרסם את זה.
1158
01:32:09,232 --> 01:32:10,858
לא, אתה... אתה צריך לשכב.
1159
01:32:10,942 --> 01:32:12,735
לא יצא לי להיפרד.
1160
01:32:15,238 --> 01:32:16,989
הפוסט הולך בשלוש.
1161
01:32:17,073 --> 01:32:19,909
לך לנוח,
אני אקח את זה לסניף הדואר.
1162
01:32:21,035 --> 01:32:22,119
יש לי…
1163
01:32:22,203 --> 01:32:24,997
יש לי מכתב לשלוח לעצמי. אממ…
1164
01:32:25,081 --> 01:32:26,624
[ניקולס] אני יכול לקחת את שלך.
1165
01:32:27,959 --> 01:32:29,085
זה לא נגמר.
1166
01:32:29,794 --> 01:32:31,754
אה, טוב. אני פשוט אקח את זה אז.
1167
01:32:33,756 --> 01:32:35,341
[דלת נפתחת]
1168
01:32:36,133 --> 01:32:37,218
[דלת נסגרת]
1169
01:32:43,891 --> 01:32:45,017
[אישה] היי, מרגרט.
1170
01:33:00,992 --> 01:33:02,660
האורח שלך כבר היה איתנו.
1171
01:33:02,743 --> 01:33:04,954
ובכן, זהו, איינ. אני, אה…
1172
01:33:05,037 --> 01:33:07,623
ובכן, הוא פרסם מכתב לאיזבל.
1173
01:33:07,707 --> 01:33:09,292
אכפת לך להחזיר לי אותו?
1174
01:33:09,375 --> 01:33:11,544
הייתי צריך לשים בו פתק לפני שהוא...
1175
01:33:11,627 --> 01:33:12,753
ממהר, הוא היה?
1176
01:33:12,837 --> 01:33:13,963
כֵּן.
1177
01:33:14,046 --> 01:33:16,757
אמרתי לו
לא יהיה למהר כאן.
1178
01:33:16,841 --> 01:33:19,802
לֹא! אני פשוט אקח את זה הביתה,
1179
01:33:19,885 --> 01:33:21,929
תחזיר אותו לאוסף של מחר.
1180
01:33:22,013 --> 01:33:25,850
ברגע שזה נחצה כאן, זה פורסם.
1181
01:33:25,933 --> 01:33:28,561
אולי תוכל לכתוב
הערה נוספת למכתבך.
1182
01:33:28,644 --> 01:33:30,938
זה רק עלות של בול.
1183
01:33:32,481 --> 01:33:33,357
ממ…
1184
01:33:34,233 --> 01:33:35,985
לא, אני פשוט…
1185
01:33:38,738 --> 01:33:40,197
תודה לך, איינ.
1186
01:33:41,407 --> 01:33:44,327
[אש מתפצפצת]
1187
01:33:59,383 --> 01:34:01,052
"איזבל יקרה."
1188
01:34:01,927 --> 01:34:03,554
"אני כותב את המילים האלה על הדף
1189
01:34:03,637 --> 01:34:05,681
להרגיש את עיניך קוראות אותם."
1190
01:34:05,765 --> 01:34:09,226
[ניקולס] אני כותב אותם
בגלל מה שיש לי לומר
1191
01:34:09,310 --> 01:34:10,686
אני לא יכול לומר.
1192
01:34:12,104 --> 01:34:13,814
ואני לא יכול לנשום
1193
01:34:13,898 --> 01:34:15,441
אם אני לא אומר את זה.
1194
01:34:15,524 --> 01:34:17,568
[מוזיקה עדינה]
1195
01:34:17,651 --> 01:34:21,280
אני רואה את הפנים שלך
ובפעם הראשונה בחיי
1196
01:34:21,364 --> 01:34:23,240
-העולם הגיוני.
-"... הגיוני."
1197
01:34:23,324 --> 01:34:24,158
הו, אלוהים.
1198
01:34:29,997 --> 01:34:32,917
[ניקולס] סימן.
כל סימן שיש תקווה.
1199
01:34:41,384 --> 01:34:43,302
בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה?
1200
01:34:43,386 --> 01:34:45,971
אתה זה שנתת לה להתחתן
האיש הלא נכון.
1201
01:34:47,431 --> 01:34:50,935
[גלים מתרסקים]
1202
01:34:51,018 --> 01:34:54,313
[מוזיקה דרמטית]
1203
01:35:05,241 --> 01:35:07,952
[ניקולס] אני עוצם עיניים ומחכה
ואתה כאן.
1204
01:35:09,328 --> 01:35:11,872
עבר ובהווה בו-זמנית.
1205
01:35:14,208 --> 01:35:15,042
כאן ולא כאן.
1206
01:35:17,044 --> 01:35:18,838
אם פגעתי בך,
1207
01:35:18,921 --> 01:35:22,758
המכתב שלי הרגיז אותך או פגע בך, אני מצטער.
1208
01:35:23,384 --> 01:35:25,761
האמת היא שלא יכולתי
לחיות ולא לומר את זה.
1209
01:35:26,846 --> 01:35:30,391
האמת היא שיש לי עוד מה לומר לך
ממה שייקח חיים שלמים.
1210
01:35:30,474 --> 01:35:31,475
[שון] היי.
1211
01:35:32,309 --> 01:35:33,644
לאן אתה הולך?
1212
01:35:33,727 --> 01:35:35,938
אני הולך לפרסם את זה בעצמו.
1213
01:35:36,021 --> 01:35:37,982
הו! אני הולך בעצמי.
1214
01:35:38,065 --> 01:35:39,984
תן את זה כאן. תאכל פשטידה.
1215
01:35:40,818 --> 01:35:42,278
גָדוֹל.
1216
01:35:42,361 --> 01:35:43,779
אני אחזור!
1217
01:35:43,863 --> 01:35:44,989
[שון] תודה לאל.
1218
01:35:45,906 --> 01:35:48,242
בקושי הייתה לי הזדמנות לשבת כל היום.
1219
01:35:48,325 --> 01:35:51,036
[מוזיקה דרמטית]
1220
01:36:07,470 --> 01:36:11,682
אני לא אתן לך להרוס
החיים של הבת שלי.
1221
01:36:20,065 --> 01:36:21,317
הגיע מכתב כלשהו?
1222
01:36:21,942 --> 01:36:23,527
לא. לא.
1223
01:36:24,320 --> 01:36:28,491
היא ממעטת לכתוב.
אני אף פעם לא מקבל מכתבים.
1224
01:36:28,574 --> 01:36:32,119
[קולון מלנכולי]
1225
01:36:45,049 --> 01:36:46,467
אתה יכול לפרסם לה את זה?
1226
01:36:58,687 --> 01:37:02,274
[מוזיקה דרמטית]
1227
01:37:45,734 --> 01:37:47,319
אתה נראה קצת קדחתני.
1228
01:37:48,237 --> 01:37:49,613
אני חושב שיש לך את מה שיש לו.
1229
01:37:50,656 --> 01:37:52,032
למה שלא תלך לישון?
1230
01:37:55,077 --> 01:37:56,328
מה אתה עושה?
1231
01:37:57,580 --> 01:37:59,164
אני כותב שיר אהבה.
1232
01:37:59,248 --> 01:38:03,043
אה, מה העניין
עם כולם בבית הזה?
1233
01:38:03,127 --> 01:38:05,629
אתה בלתי אפשרי.
אתה אדם בלתי אפשרי.
1234
01:38:06,130 --> 01:38:08,007
אבל הם לא מהסוג הטוב ביותר?
1235
01:38:09,216 --> 01:38:12,136
הוא צריך לקחת את הציור וללכת הביתה.
1236
01:38:12,219 --> 01:38:13,679
טוב, אולי הוא בבית.
1237
01:38:13,762 --> 01:38:15,014
הו, אלוהים!
1238
01:38:15,097 --> 01:38:18,017
[צעדים רוקעים בקול רם]
1239
01:38:20,519 --> 01:38:21,979
[נחיר]
1240
01:38:22,062 --> 01:38:25,149
[מוזיקה עדינה]
1241
01:38:51,675 --> 01:38:55,179
[קולון עדין]
1242
01:39:34,802 --> 01:39:37,388
[ניקולס ממלמל מרחוק]
1243
01:39:44,687 --> 01:39:47,022
[ניקולס] ...מכתב אהבה רביעי.
1244
01:39:48,065 --> 01:39:50,651
[ניקולס ממשיך למלמל]
1245
01:39:57,491 --> 01:39:58,784
-[דלת נטרקת]
-[מתנשפים]
1246
01:40:18,846 --> 01:40:22,349
[קולון עדין ממשיך]
1247
01:40:37,364 --> 01:40:38,240
בסדר.
1248
01:41:07,102 --> 01:41:08,145
ניקולס.
1249
01:41:09,146 --> 01:41:10,189
ניקולס.
1250
01:41:16,737 --> 01:41:17,738
זהו ה…
1251
01:41:18,947 --> 01:41:21,575
זהו השיר ש...
1252
01:41:22,951 --> 01:41:24,286
כתב מיוריס.
1253
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
זה הביא לכאן את הציור של אביך.
1254
01:41:27,498 --> 01:41:32,169
"Scríobhfaidh me ceithre litir ghrá duit."
1255
01:41:32,252 --> 01:41:35,255
"אכתוב לך ארבעה מכתבי אהבה."
1256
01:41:37,800 --> 01:41:40,093
"Agus tiocfaidh tu."
1257
01:41:41,470 --> 01:41:43,847
"ואתה תבוא."
1258
01:41:43,931 --> 01:41:47,476
[מוזיקה עדינה]
1259
01:42:03,033 --> 01:42:05,285
[נאנח]
1260
01:42:08,038 --> 01:42:09,456
אני מצטער!
1261
01:42:09,540 --> 01:42:12,209
המכתבים שלך מעולם לא פורסמו!
1262
01:42:12,292 --> 01:42:13,460
זה לא משנה!
1263
01:42:26,807 --> 01:42:29,852
[קול עצבני]
1264
01:42:36,650 --> 01:42:39,820
[גלים מקפיצים]
1265
01:42:50,914 --> 01:42:54,710
[ניקולס] העולם הוא,
אחרי הכל, די פשוט.
1266
01:42:56,879 --> 01:42:59,214
יש צער ואובדן
1267
01:42:59,882 --> 01:43:01,383
וסבל...
1268
01:43:02,384 --> 01:43:03,552
אבל גם אהבה.
1269
01:43:08,348 --> 01:43:10,350
אני הבן של אבי.
1270
01:43:12,102 --> 01:43:13,270
וכך אמור,
1271
01:43:14,313 --> 01:43:16,607
יש הגיון בכל דבר.
1272
01:43:17,399 --> 01:43:18,984
כי איך יכול להיות שלא?
1273
01:43:19,776 --> 01:43:21,695
העולם משתלב ביחד.
1274
01:43:22,404 --> 01:43:24,197
אני בוחר להאמין.
1275
01:43:25,282 --> 01:43:26,950
ובבחירה...
1276
01:43:27,034 --> 01:43:29,703
להרגיש שכאן זה מה שאמור להיות.
1277
01:43:33,123 --> 01:43:35,250
ולמרות זאת, כמו כולנו
1278
01:43:35,334 --> 01:43:38,629
בכל רגע, לא ידעתי
מה יקרה אחר כך...
1279
01:43:40,505 --> 01:43:42,341
לא ידעתי איך יעבור מחר
1280
01:43:42,424 --> 01:43:44,259
או לאן הסיפור יוביל אותנו.
1281
01:43:48,013 --> 01:43:49,598
מה שכן ידעתי...
1282
01:43:50,432 --> 01:43:52,392
זה היה הסיפור של שנינו...
1283
01:43:54,061 --> 01:43:55,187
היו אחד.
1284
01:43:55,270 --> 01:43:58,982
[קול עצבני]
1285
01:44:05,572 --> 01:44:06,865
וזה אוהב אותך...
1286
01:44:07,783 --> 01:44:10,202
זה מה שהייתי אמור לעשות.
1287
01:44:10,285 --> 01:44:14,456
[קול עצבני ממשיך]
1288
01:45:09,094 --> 01:45:12,347
[מוזיקה מרוממת]
1289
01:45:24,359 --> 01:45:27,738
♪ ורד האי ♪
1290
01:45:27,821 --> 01:45:31,533
♪ אי של לבבות חולמים ♪
1291
01:45:31,616 --> 01:45:34,786
♪ הטירוף גדל ♪
1292
01:45:34,870 --> 01:45:38,623
♪ מחשבות עליך קורעות אותי לגזרים ♪
1293
01:45:38,707 --> 01:45:41,668
♪ בתו של משורר ♪
1294
01:45:41,752 --> 01:45:47,632
♪ הגיע מהמים ♪
1295
01:45:51,720 --> 01:45:56,058
♪ שיר לי עוד שיר אהבה ♪
1296
01:45:58,685 --> 01:46:03,732
♪ שיר לי עוד שיר של אהבה ♪
1297
01:46:05,817 --> 01:46:11,114
♪ אני כאוס בוער באש ♪
1298
01:46:11,198 --> 01:46:13,408
♪ וכמיהה ♪
1299
01:46:13,492 --> 01:46:17,746
♪ שיר לי עוד שיר אהבה ♪
1300
01:46:34,888 --> 01:46:39,851
♪ העלילה, העולם פותר ♪
1301
01:46:39,935 --> 01:46:42,479
♪ אל אביב שופע ♪
1302
01:46:42,562 --> 01:46:45,690
♪ הצייר יודע ♪
1303
01:46:45,774 --> 01:46:49,528
♪ הצייר רואה הכל ♪
1304
01:46:49,611 --> 01:46:52,948
♪ הם מציירים שיר ♪
1305
01:46:53,031 --> 01:46:59,121
♪ אני אבוד אבל אני נמצא ♪
1306
01:47:02,624 --> 01:47:07,170
♪ שיר לי עוד שיר אהבה ♪
1307
01:47:09,714 --> 01:47:14,761
♪ שיר לי עוד שיר של אהבה ♪
1308
01:47:16,513 --> 01:47:22,144
♪ אני כאוס בוער באש ♪
1309
01:47:22,227 --> 01:47:24,396
♪ וכמיהה ♪
1310
01:47:24,479 --> 01:47:28,859
♪ שיר לי עוד שיר אהבה ♪
1311
01:47:31,319 --> 01:47:36,158
♪ אני חוקר את כדור הארץ כדי למצוא חצי ♪
1312
01:47:36,241 --> 01:47:38,743
♪ של הנשמה החסרה שלי ♪
1313
01:47:38,827 --> 01:47:42,080
♪ כי האהבה לא תמות ♪
1314
01:47:42,164 --> 01:47:45,709
♪ זה משנה צורה כדי להתאים לתבנית ♪
1315
01:47:45,792 --> 01:47:48,879
♪ אותיות שמיים מעל ♪
1316
01:47:48,962 --> 01:47:54,676
♪ למד ארבע אותיות אהבה ♪
1317
01:47:58,847 --> 01:48:03,685
♪ שיר לי עוד שיר אהבה ♪
1318
01:48:06,021 --> 01:48:11,526
♪ שיר לי עוד שיר של אהבה ♪
1319
01:48:13,278 --> 01:48:18,825
♪ אני כאוס בוער באש ♪
1320
01:48:18,909 --> 01:48:20,702
♪ וכמיהה ♪
1321
01:48:20,785 --> 01:48:25,165
♪ שיר לי עוד שיר אהבה ♪
1322
01:48:27,125 --> 01:48:34,090
♪ ואין מוות בטוח
בזרועותיה של אהבה ♪
1323
01:48:34,174 --> 01:48:37,052
♪ כפי שאין עצירה ♪
1324
01:48:37,135 --> 01:48:41,306
♪ שעון הלב ♪
1325
01:48:41,389 --> 01:48:45,101
♪ ואתה הנשימה שלי ♪
1326
01:48:45,185 --> 01:48:49,064
♪ אני האהבה שלך ♪
1327
01:48:49,147 --> 01:48:56,112
♪ כי שניהם סיפורים שכתבתי ♪
1328
01:48:57,239 --> 01:49:01,952
♪ שיר לי עוד שיר אהבה ♪
1329
01:49:04,412 --> 01:49:09,084
♪ שיר לי עוד שיר של אהבה ♪
1330
01:49:11,711 --> 01:49:16,967
♪ אני כאוס בוער באש ♪
1331
01:49:17,050 --> 01:49:19,052
♪ וכמיהה ♪
1332
01:49:19,135 --> 01:49:23,723
♪ שיר לי עוד שיר אהבה ♪